Переклад тексту пісні Личное лето - Ганза

Личное лето (оригінал)

Не отведу глаза, как бы не просила
Не моя вина, что ты так красива
Ну разумеется — никто не идеален
И ты не Фара Фоссет — и я не Вуди Аллен
Я склонен видеть только светлые стороны
И чёрное, и белое — разделим поровну
Всегда найдутся — причины всё оспорить
Чтобы на утро сменить замки и пароли
Стереть все письма — входящие… Исходящие
Блокировать страницы и почтовые ящики
Будто неспециально — прятаться в оффлайне
И так до вечера — хранить — эмоции в тайне
Давай забудем — былые предрассудки
Тишина невыносима — даже на сутки
Только дышишь в трубку — а я жду ответа
Шорты-кеды-лавки — ты моё личное лето
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони
А в нашем городе — дела по-прежнему
Старые иллюзии с новыми надеждами
Люди в суете плюс суета внутри
Люди в поисках тепла — люди взаперти,
А ведь по сути ничего не изменилось
То ли почудилось, то ли приснилось
Ресницы дрогнули — пламя растопило лёд
Мир перевернулся и я встретил её Ну, а пока билеты в театр — пропали зря
Что же маяться — позвоню друзьям
Лишний раз себе напомню, что так нельзя
Я почти уже поверил в лето без тебя
Лето без тебя — и не жизнь вовсе
Жду на нашем месте — как обычно в восемь
Красное вино и букет цветов
И улыбка — вместо тысячи слов
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони,
Но обернись мой друг
За спиной — ярко светит солнце
И я к тебе бегу — я с тобой,
А наше лето к нам вернётся

Личное лето (переклад)

Не відведу очі, як би не просила
Не моя вина, що ти так гарна
Ну зрозуміло — ніхто не ідеальний
І ти не Фара Фоссет — і я не Вуді Аллен
Я схильний бачити тільки світлі сторони
І чорне, і біле — розділимо порівну
Завжди знайдуться - причини все оскаржити
Щоб на ранок змінити замки і паролі
Стерти всі листи — вхідні… Вихідні
Блокувати сторінки та поштові скриньки
Начебто неспеціально — ховатися в оффлайні
І так до вечора — зберігати — емоції в таємниці
Давай забудемо — колишні забобони
Тиша нестерпна - навіть на добу
Тільки дихаєш у трубку — а я жду відповіді
Шорти-кеди-лавки — ти моє особисте літо
Ах якщо би ти бачив
Як хочу — набрати звичний номер
І важко пересилити себе — і я мовчу
До того часу, поки|ти|не|стиснеш мої долоні
А в нашому місті — справи, як і раніше
Старі ілюзії з новими надіями
Люди в метушні плюс суєта всередині
Люди в пошуках тепла - люди під замком,
А бо по суті нічого не змінилося
То ли здалося, то ли наснилося
Вії здригнулися — полум'я розтопило лід
Світ перекинувся і я зустрів її Ну, а поки квитки в театр — пропали даремно
Що ж маятися — подзвоню друзям
Зайвий раз собі нагадаю, що так не можна
Я майже вже повірив у літо без тебе
Літо без тебе — і не життя зовсім
Чекаю на нашому місці — як зазвичай у вісім
Червоне вино і букет квітів
І усмішка — замість тисячі слів
Ах якщо би ти бачив
Як хочу — набрати звичний номер
І важко пересилити себе — і я мовчу
До того часу, поки|ти|не|стиснеш мої долоні,
Але обернись мій друг
За спиною — яскраво світить сонце
І я до тебе біжу — я з тобою,
А наше літо до нас повернеться