Переклад тексту пісні Космос - Идефикс, Ганза

Космос (оригінал)

Припев:
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.
Прекратить, забыть, оставить в прошлом;
Простить, стереть, если возможно
Доктор, дай пилюлю, до того молю я,
А то полезут, хули, такого натворю я.
Кто-то там малюет в голове, мешает краски —
Всё больше красного, вдруг это опасно?
Бессознательна боль моя,
А ты теперь пойми, откуда эти треки.
День блеклый был, а ночь в цветах —
Кадры, лица, буквы, запах.
Сон обещал перейти в новую фазу…
Господи, прошу, нажми на паузу!
Больше не хочу, лучше уж к врачу,
Но не верю в чудо, не излечусь.
Барабан верчу, патрон, эй ты —
Останови навсегда эти тексты!
Припев:
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.
Они приходят всегда незваными,
И их присутствие я принимаю, как данное.
Все мои планы катятся в тартарары —
Это как карты вскрыть, не начиная игры.
А я всего лишь ретранслятор — это трагедия,
Сигналы громче, чем буйные соседи.
Радиоволны что-то шепчут про любовь.
Я просыпаюсь и записываю снова.
Смотрю на небо — куча вопросов.
Вот и на что мне сдались эти большие спросы?
Космос, посочувствуй, будь любезен —
Я сойду с ума от этих песен.
Заткнуть бы уши, выйти из астрала.
Наверное, страх держит — всё начинаю сначала.
Уже пол горло сыт его сюрпризами,
Но почему я не остался за кулисами?
Припев:
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.
До утра пока меня не меняй,
Там ветра дуют так, что не принять
По пятам моих сигналов в космос —
Я уйду, но останется мой голос.

(переклад)

Приспів:
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.
Припинити, забути, залишити в минулому;
Вибачити, стерти, якщо можливо
Лікарю, дай пігулку, до того благаю я,
А то полізуть, хулі, такого нароблю я.
Хтось там малює в голові, заважає фарби.
Дедалі більше червоного, раптом це небезпечно?
Несвідомий біль мій,
А ти тепер зрозумій, звідки ці треки.
День бляклий був, а ніч у квітах —
Кадри, обличчя, літери, запах.
Сон обіцяв перейти в нову фазу.
Господи, прошу, натисніть на паузу!
Більше не хочу, краще вже до лікаря,
Але не вірю в диво, не вилікуюсь.
Барабан верчу, патрон, ей ти —
Зупини ці тексти назавжди!
Приспів:
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.
Вони приходять завжди непроханими,
І их присутність я приймаю, як це.
Усі мої плани котяться в тартарари —
Це як карти розкрити, не починаючи гри.
А я всього лише ретранслятор — це трагедія,
Сигнали голосніше, ніж буйні сусіди.
Радіохвилі щось шепочуть про кохання.
Я прокидаюся і записую знову.
Дивлюся на небо — купа запитань.
От і на що мені здалися ці великі попити?
Космос, поспівчуй, будь ласкавий—
Я збожеволію від цих пісень.
Заткнути би вуха, вийти з астралу.
Напевно, страх тримає — все починаю спочатку.
Вже підлога горло ситий його сюрпризами,
Але чому я не залишився за кулісами?
Приспів:
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.
До ранку поки мене не змінюй,
Там вітри дмуть так, що не прийняти
По п'ятах моїх сигналів у космос
Я піду, але залишиться мій голос.