Переклад тексту пісні Море - Идефикс, Ганза, Иван Кузнецов

Море (оригінал)

Море дарит грезы.
Море, штиль и соль.
Море помнит слезы, унесенных за прибой.
Море, словно промежуток между суетой и обывателями суток.
Я так устал от череды маршруток.
Газетных уток и новостей, что муть по сути.
Песок на руках, креветки на блюде,
И ощущение на миг, что мы белые люди.
This is good to me.
Очень хорошо!
И вот я без эпитетов.
Felicita!
С закрытыми глазами вижу о чем мечтал.
Волны лижут ноги, солнце жарит спину.
Холодок коктейля — золотая середина.
Давай не будем говорить о чем-то душном —
Максимум романтики, минимум ненужного.
Пара старых песен в плеере на повторе,
Только оно и я.
Я и мое море.
Припев:
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Я больше никогда не вернусь туда,
Где навсегда останутся важные слова.
Именно те, что уже неважны…
И даже дальше, за гранью «нашего».
Там даже скалы расставляют свои сети —
Воспоминания о днях и ночах этих.
И все, как-будто вокруг заодно.
И все, как-будто связано с тобой.
Давай, выберем другой маршрут.
Ну, даже, если делать крюк —
Эта романтика, песок и море,
А я навсегда уже к ним спокоен.
Будто болен и притуплены чувства,
Как-будто пройдено, как-будто пусто.
Как-будто навсегда позабыл азарт,
Мне б не утонуть в твоих соленых глазах.
Припев:
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.
Босиком по песку разгонять тоску, я без тебя не усну.
Укрой меня своей нежной волной.
Нужные слова принесет прибой.

Море (переклад)

Море дарує мрії.
Море, штиль та сіль.
Море пам'ятає сльози, віднесені за прибій.
Море, наче проміжок між суєтою і обивателями доби.
Я так втомився від черги маршруток.
Газетних качок та новостей, що каламут по¦суті.
Пісок на руках, креветки на блюді,
І відчуття на мить, що ми білі люди.
This is good to me.
Дуже добре!
І ось я без епітетів.
Felicita!
Із заплющеними очима бачу про що мріяв.
Хвилі лижуть ноги, сонце смажить спину.
Холодок коктейлю - золота середина.
Давай не будемо говорити про щось душне—
Максимум романтики мінімум непотрібного.
Пара старих пісень у плеєрі на повторі,
Лише воно і я.
Я і моє море.
Приспів:
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.
Я більше ніколи не повернуся туди,
Де назавжди залишаться важливі слова.
Саме ті, що вже не важливі…
І навіть далі, за межею «нашого».
Там навіть скелі розставляють свої сіті.
Спогади про дні та ночі цих.
І все, ніби навколо заодно.
І все, начебто пов'язано з тобою.
Давай виберемо інший маршрут.
Ну, навіть якщо робити гак —
Ця романтика, пісок і море,
А я назавжди вже до них спокійний.
Ніби хворий і притуплені почуття,
Ніби пройдено, ніби пусто.
Наче назавжди забув азарт,
Мені б не потонути в твоїх солоних очах.
Приспів:
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.
Босоніж по піску розганяти тугу, я без тебе не засну.
Прикраш мене своєю ніжною хвилею.
Потрібні слова принесе прибій.