Переклад тексту пісні Колокол - Ганза

Колокол (оригінал)

Если б я знал заранее по ком звонит колокол
Выбил бы признание — тащил бы волоком
Да кулаки имеют свойство дрожать постыдно,
А надо побеждать — не отступать же перед быдлом
Со мною вера и православный крест на шее
Вполне достаточно, чтоб не обоссаться в траншее
Агрессия не выход, но если есть депрессия
Тогда война, это — словно константа равновесия
Они и рады бы дать приказ всех перебить,
Но стадом чтобы управлять, стадо надо поить
Мы будем счастливы оставить скандалы и ругань
Когда дадут добро — мы перебьем друг друга
Невесело с утра — невесело будет и вечером
На метр пуля, а на койке — по увеченному
И если не сбывается, писанное маслом
Зачем размениваться на года?
Верь им на слово
Лучше быть голодным волком, чем терьером
Лучше бы не водку пить, а делать карьеру,
Но если веры недостаточно — оставь надежду
И будешь интерьером офисным, кем был и прежде
Они раскапывают тонкости в личных делах
Следят на улицах, рождая паранойю в умах
И даже если страх не овладеет душой
Тебе наденут шоры, чтобы не свернул с прямой
Пока есть тюрьмы и сумасшедшие дома
Нас держат на плаву, чтоб мы не достигали дна
Их помыслы чисты, слова — красивы,
Но это не должать мешать собраться с силами
Если б я знал заранее, что враг давно внутри
Я выбросил бы книги и стёр бы MP3
Но колокол звонит и звезды меркнут
И всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Колокол звонит по твою душу
Принимай решение, а не банально слушай
Колокол звонит и звезды меркнут
Всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Если б я знал заранее, что и за мной придут
Я бы свалил уже, а не распинался тут
Если бы я знал заранее, что враг такой упёртый
Залил бы всё бензином, свалил бы к чёрту

Колокол (переклад)

Якщо б я знав заздалегідь по дзвонить дзвін
Вибив би визнання — тягнув би волоком
Так кулаки мають властивість тремтіти ганебно,
А треба перемагати — не відступати ж перед бидлом
Зі мною віра і православний хрест на шиї
Цілком достатньо, щоб не обосасатися в транше
Агресія не вихід, але якщо є депресія
Тоді війна, це— немов константа рівноваги
Вони і раді би дати наказ всіх перебити,
Але стадом щоб керувати, стадо треба напувати
Ми будемо щасливі залишити скандали і сварку
Коли дадуть добро — ми переб'ємо один одного
Невесело з ранку — невесело буде і ввечері
На метр куля, а на ліжку — за понівеченим
І якщо не збувається, писане маслом
Навіщо розмінюватись на року?
Вір їм на слово
Краще бути голодним вовком, ніж тер'єром
Краще би не горілку пити, а робити кар'єру,
Але якщо віри недостатньо — залиш надію
І будеш інтер'єром офісним, ким був і раніше
Вони розкопують тонкощі в особистих справах
Стежать на вулицях, народжуючи параною в розумах
І навіть якщо страх не оволодіє душею
Тобі одягнуть шори, щоб не згорнув з прямою
Поки є в'язниці та божевільні будинки
Нас тримають на плаву, щоб ми не досягали дна
Їхні помисли чисті, слова гарні,
Але це не повинно заважати зібратися з силами
Якщо б я знав заздалегідь, що ворог давно всередині
Я викинув би книги та стер би MP3
Але дзвін дзвонить і зірки меркнуть
І все що було нашим назавжди покриється попелом
Дзвон дзвонить за твоєю душею
Приймай рішення, а не банально слухай
Дзвон дзвонить і зірки меркнуть
Все що було нашим назавжди покриється попелом
Якщо б я знав заздалегідь, що і за мною прийдуть
Я би звалив уже, а не розпинався тут
Якщо б я знав заздалегідь, що ворог такий упертий
Залив би все бензином, звалив би до чорта