Переклад тексту пісні Une Presence - François Feldman

Une Presence (оригінал)

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D’une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l’eau de pluie
Tout ce qu’on veut, c’est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d’amour
Avec un fauteuil,
On s’allume quelques bougies,
On est seul à la folie
C’est sûr qu’il y a des gens comme ça ici et là,
C’est sûr qu’on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

Une Presence (переклад)

Ще одне порожнє небо
Без нічого всередині
Того мокрого дня
На чотирьох білих стінах,
Ми встаємо, робимо вигляд,
Тиша здається занадто великою,
Стоячи на землі
Все ще паморочиться голова
Зі сльози пожнем
Шматочки життя
Безкінечні історії
Напиваємося дощовою водою
Все, чого ми хочемо, це присутності
Існувати,
Присутність
Дихати,
Просто присутність
Щоб не тонути,
Присутність
Так кілька днів
Ми говоримо наодинці,
Ми навіть говоримо про кохання
З кріслом,
Запалюємо свічки,
Ми божевільні одні
Звичайно, тут і там є такі люди,
Звичайно, ми всі живемо для себе,
Це не повинно бути
Ще одне порожнє небо
Без нічого в ньому.