Переклад тексту пісні Se Quitter Sans Larmes - François Feldman

Se Quitter Sans Larmes (оригінал)

On va couper tout en deux
Diviser l’amour au mieux
Et donner tout ce qu’elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l’oreiller
Comme si rien n’avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu’elle nous aimera
Comme autrefois
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l’arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c’est bizarre quand on s’aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l’empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l’amour et les remords
C’est pire encore
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d’un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l’enfant qu’on s’est donné

Se Quitter Sans Larmes (переклад)

Ми розріжемо все навпіл
Розділіть любов у кращому випадку
І дати все, що вона хоче
Як раніше, як і раніше
Ми просто змінимося
Розповіді про подушки
Ніби нічого не ворухнулося
Повільно повільно
Вийде два будиночки
Пісень буде не менше
Ми все одно отримаємо широкі посмішки
Щоб нічого не перекинулося
Ви побачите, що вона буде любити нас
Як і раніше
Треба піти без сліз
І покладіть руки
Для досягнення успіху
Кінець невдалого фільму
Треба піти без сліз
Не порушуйте заклинання
Посміхається
Дитині, яку ми віддали
Треба піти без сліз
Вона піде, коли захоче
З тобою чи зі мною
Ми не вирвемо його з рук
Занадто довго, занадто довго
Хоча я йому теж скажу
Як це дивно, коли ми любимо один одного
Це часто викликає проблеми
На дорослих, на дорослих
Я не можу їй брехати
Я не можу зупинити його зростання
Як кошмар на самому початку
Вона не зрозуміє
Але любов і докори сумління
Це ще гірше
Треба піти без сліз
І покладіть руки
Для досягнення успіху
Кінець невдалого фільму
Треба піти без сліз
Не порушуйте заклинання
Посміхається
Дитині, яку ми віддали
Треба піти без сліз
І покладіть руки
Для досягнення успіху
Кінець невдалого фільму
Треба піти без сліз
Не порушуйте заклинання
Посміхається
Дитині, яку ми віддали