Переклад тексту пісні Fais Tomber La Pluie - François Feldman

Fais Tomber La Pluie (оригінал)

Ici
La douceur n’est jamais venue
La chaleur
Se répand jusqu’au fond des rues
Comme une tache de cendres
Y a plus rien à attendre
Tout ne fait que descendre, ici
Ici
La poussière a tout remplacé
C’est l’enfer
On respire sous un ciel plombé
C’est l’eau qui n’veut plus couler
Tous les puits sont desséchés
La terre est déjà brûlée
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
Ici
Plus de haine et plus de passion
Plus la peine
Toutes les guerres, toutes les religions,
Tout ça leur est bien égal
Il n’y a ni bien, ni mal,
Et c’est le règne animal
Ici
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie!
Sorcier de la nuit
Fais Tomber La Pluie!
Pour sauver la vie
Arrête le désert
De larmes et de pierres!
Fais Tomber La Pluie
Sur les gens d’ici
On attend des nouvelles du monde
Les enfants ne sont rien que des feuilles qui tombent
Loin des mines de diamants qui font danser les grands
Est-ce que tu les entends?
L’Afrique est un cri
L’Afrique est ainsi
Fais Tomber La Pluie
Sorcier de la nuit!

Fais Tomber La Pluie (переклад)

Саме тут
Солодкість так і не прийшла
Спека
Поширюється на дно вулиць
Як пляма попелу
Більше чекати нема чого
Тут усе просто йде вниз
Саме тут
Пил замінив усе
Це пекло
Ми дихаємо під свинцевим небом
Це вода, яка більше не хоче текти
Усі колодязі висохли
Земля вже випалена
Саме тут
Африка — це крик
Африка така
Зробіть дощ!
Нічний чарівник
Зробіть дощ!
Щоб зберегти життя
зупинити пустелю
Сльози і каміння!
Зробіть дощ
Про людей тут
Саме тут
Більше ненависті і більше пристрасті
Варто більше
Всі війни, всі релігії,
Їм взагалі байдуже
Немає правильного чи неправильного,
А це царство тварин
Саме тут
Африка — це крик
Африка така
Зробіть дощ!
Нічний чарівник
Зробіть дощ!
Щоб зберегти життя
зупинити пустелю
Сльози і каміння!
Зробіть дощ
Про людей тут
Чекаємо новин зі світу
Діти – це не що інше, як опадає листя
Далеко від алмазних копалень, які змушують великих танцювати
Ти їх чуєш?
Африка — це крик
Африка така
Зробіть дощ
Чарівник ночі!