Переклад тексту пісні The Ivory Gate of Dreams - Fates Warning

The Ivory Gate of Dreams (оригінал)

II.
Cold Daze
The coldness of confusion
Hangs in the morning air as Brazen bells ring reality
To announce the conquerer dawn
Removed from nights fleeting trance
Plunged headlong into cold days
Where in a circle we wander
The barren wastes of our pasts
III.
Daylight Dreamers
Daylight dreamers awaken on Deserts of desperation
Lonely lives learn to live on islands of isolation
Surrounded by violent oceans
of hate and hopeless sorrows
Daylight dreamers envision
tranquil seas in save tomorrows
Dreaming through the darkened day
Along tempest torn strands
Desperately grasping the grains
of hope that flit through our hands
As they fall we tighten our hold
While the waves claim the final few
taken without ceremony
They drift out of view
Washed away with the tides of time
Slipped through our fingers as dreams do IV.
Quietus
From sleeping visions
Daily were torn
In waking hours
Hopes are forlorn
Is all we do and all we dream
doomed to drown in a hopeless stream?
Wishing life were made of lasting visions
in eternal sleep
And if that rest were filled with sorrow
still we’d sleep
In the madness of a silent eternity
We’d find solace in False visions that protect us from reality
Enter ivory gates through midnite skies
Daylight dreamers in private parades
Perform before perpetual dawn
As dusk engulfs the gate of horn.
Ivory towers appear beyond the gate
Invisible fortressess of escape
Traversed by ramparts made of hopes and fears
Impervious to reality
V. Ivory Tower
Behind sullen doors
Untouched within
Safe from summer storms
and winter winds
Relentless tempests
Can weaken walls
Towers falter when
reality calls
Untouchable by all without
Lost in the silken web youth may weave
Tangled threads seem a stronghold
But illusions can deceive
A cold daze plagues the air
Driven by aging winds
The walls give way to the rush
and let reality in VI.
Whispers on the wind
Misty morning on a windswept plain
Embers of a fortress all that remain
The seeds of life that burned within
have flown like whispers on the wind
From the sleepers world
I look towards darkening skys
Through the violet haze of summer storms
The sun leaves tired eyes
VII.Acquiescence
Betrayed by innocence
Deceived by delusions
Plagiarized promises
Pale into empty hopes
Ivory towers bow down
In reference to daylight
As dreamers awaken
In sleepers somber shade
Ocean waves shift leaving
only memories
Final traces of hope
are swallowed in the deep
Despair sends a certain calm
A vague sense of relief
Released from all our longings
Silently we’ll sleep
Hope leads to quiet desperation
When reality obscures the dream
Makes the mind a grave of memories
That wander like the lonely breeze
Whose whispers echo through ruins rust
of towers torn and dreams turned to dust
VIII.
Retrospect (instrumental)

The Ivory Gate of Dreams (переклад)

II.
Cold Daze
Холодність розгубленості
Висить у ранковому повітрі, коли Brazen дзвони дзвонять у реальність
Щоб оголосити світанок завойовника
Вилучено з нічного швидкоплинного трансу
З головою поринув у холодні дні
Де по колу ми блукаємо
Безплідні пустки нашого минулого
III.
Денні мрійники
Денні мрійники прокидаються в пустелях відчаю
Самотні люди вчаться жити на острівцях ізоляції
В оточенні жорстоких океанів
ненависті й безнадійного смутку
мрійники денного світла передбачають
спокійне море в зберегти завтра
Мріючи крізь темний день
Уздовж бурі рвані пасма
Відчайдушно хапаючи зерна
надії, яка пролітає в наших руках
Коли вони падають, ми міцніше тримаємось
Поки хвилі забирають останні кілька
взяті без церемонії
Вони зникають із поля зору
Змивається припливами часу
Пролізла крізь наші пальці, як сни IV.
Quietus
Від сплячих видінь
Щодня рвалися
У години неспання
Надії втрачені
Це все, що ми робимо і все, про що мріємо
приречений потонути в безнадійному потоці?
Бажання, щоб життя складалося з тривалих видінь
у вічному сні
І якби цей відпочинок був сповнений сум
ми все одно спали б
У божевіллі тихої вічності
Ми знайдемо розраду у помилкових баченнях, які захищають нас від реальності
Увійдіть до воріт із слонової кістки крізь середньовічне небо
Денні мрійники на приватних парадах
Виконати до вічного світанку
Коли сутінки поглинають ворота рогу.
За брамою з’являються вежі зі слонової кістки
Невидима фортеця втечі
Пройдений валами, створеними з надій і страхів
Непроникний для реальності
V. Вежа зі слонової кістки
За похмурими дверима
Недоторканий всередині
Безпечний від літніх штормів
і зимові вітри
Невпинні бурі
Може послабити стінки
Вежі хитаються, коли
дзвінки реальності
Недоторканий для всіх без
Загублена в шовковому павутині може плести молодь
Заплутані нитки здаються оплотом
Але ілюзії можуть обманювати
Повітря охоплює холодний шок
Керований старіючими вітрами
Стіни поступаються місцем поспіху
і нехай реальність у VI.
Шепіт на вітрі
Туманний ранок на провітрюваній рівнині
Вуглинки фортеці все, що залишилося
Зерна життя, що горіли всередині
летіли, як шепіт на вітрі
Зі світу сплячих
Я дивлюся на темніє небо
Крізь фіолетовий серпанок літніх штормів
Сонце залишає втомлені очі
VII. Погодження
Зраджений невинністю
Обдурений оманами
Плагіатні обіцянки
Блідне в пустих сподіваннях
Вежі зі слонової кістки схиляються
По відношенню до денного світла
Коли мрійники прокидаються
У спальних місцях похмура тінь
Океанські хвилі зміщуються
тільки спогади
Останні сліди надії
ковтають у глибині
Відчай надає певний спокій
Невиразне відчуття полегшення
Звільнений від усіх наших прагнень
Тихо будемо спати
Надія веде до тихого розпачу
Коли реальність затьмарює мрію
Робить розум могилою спогадів
Що блукає, як самотній вітер
Чий шепіт лунає крізь руїни іржі
розірваних веж і перетворених на порох мрій
VIII.
Ретроспектива (інструментальна)