Переклад тексту пісні Scream - Famous Last Words

Scream (оригінал)

We’ve only got one life
One life, limited time is all we got
So plot itt out before it’s over
We’ve only got one life
One life, limited time is all we got
Don’t rot away before it’s over
I can’t just sit around, this stillness makes me sick
My world, it spins around, I want to conquer it
Say you’re offended, can’t defend it
Open arms, a hand descended
Wait for the attack, we can never go back
Let’s live our lives up to the fullest
And scream la-da-da-da
Let it out and sing this chorus
And scream la-da-da-da
Let’s live our lives up to the fullest
And scream la-da-da-da
Let it out and sing this chorus
And scream la-da-da-da
It’s now or never, you won’t ever be the same
Since no one else can do this for us
Let’s scream la-da-da-da
We’ve only got one life
One life, limited time is all we got
So plot it out before it’s over
We’ve only got one life
One life, limited time is all we got
Don’t rot away before it’s over
We came together, we can set each other free
Under pressure, the aggressor I can be
We are the ones to make it done
To make a change, to eat the gun
The risk is so much fun
Let’s live our lives up to the fullest
And scream la-da-da-da
Let it out and sing this chorus
And scream la-da-da-da
Let’s live our lives up to the fullest
And scream la-da-da-da
Let it out and sing this chorus
And scream la-da-da-da
It’s now or never, you won’t ever be the same
Since no one else can do this for us
Let’s scream la-da-da-da
Let’s hear you scream
We’ve only got one life
One life, limited time is all we got
So plot it out before it’s over
We’ve only got one life
One life, limited time is all we got, we got, we got
La-da-da-da
Let’s live our lives up to the fullest
And scream la-da-da-da
Let it out and sing this chorus
And scream la-da-da-da
It’s now or never, you won’t ever be the same
Since no one else can do this for us
Let’s scream la-da-da-da
Scream la-da-da-da-da

(переклад)

У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час – це все, що у нас є
Тож заплануйте це, перш ніж він закінчиться
У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час – це все, що у нас є
Не гнийте, поки це не закінчиться
Я не можу просто сидіти, від цієї тиші мене нудить
Мій світ, він крутиться, я хочу його підкорити
Скажіть, що ви ображені, не можете це захистити
Розпростерті обійми, рука опустилася
Зачекайте атаки, ми ніколи не зможемо повернутися
Давайте проживемо своє життя на повну
І кричати ля-да-да-да
Випустіть і заспівайте цей приспів
І кричати ля-да-да-да
Давайте проживемо своє життя на повну
І кричати ля-да-да-да
Випустіть і заспівайте цей приспів
І кричати ля-да-да-да
Це зараз чи ніколи, ви ніколи не будете таким самим
Оскільки ніхто інший не може зробити це за нас
Кричимо ля-да-да-да
У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час – це все, що у нас є
Тож заплануйте про це, перш ніж він закінчиться
У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час – це все, що у нас є
Не гнийте, поки це не закінчиться
Ми зібралися разом, ми можемо звільнити один одного
Під тиском я можу бути агресором
Ми – ті, хто зробить це
Щоб зробити зміну, з’їсти рушницю
Ризик — дуже цікавий
Давайте проживемо своє життя на повну
І кричати ля-да-да-да
Випустіть і заспівайте цей приспів
І кричати ля-да-да-да
Давайте проживемо своє життя на повну
І кричати ля-да-да-да
Випустіть і заспівайте цей приспів
І кричати ля-да-да-да
Це зараз чи ніколи, ви ніколи не будете таким самим
Оскільки ніхто інший не може зробити це за нас
Кричимо ля-да-да-да
Давайте почуємо, як ви кричите
У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час – це все, що у нас є
Тож заплануйте про це, перш ніж він закінчиться
У нас тільки одне життя
Одне життя, обмежений час — це все, що ми отримали, ми отримали, ми отримали
Ла-да-да-да
Давайте проживемо своє життя на повну
І кричати ля-да-да-да
Випустіть і заспівайте цей приспів
І кричати ля-да-да-да
Це зараз чи ніколи, ви ніколи не будете таким самим
Оскільки ніхто інший не може зробити це за нас
Кричимо ля-да-да-да
Крик ля-да-да-да-да