Переклад тексту пісні The Game - Famous Last Words

The Game (оригінал)

Thank God I’ve printed on my skin «Never give up»
'Cause there are times I want to quit, say I just don’t give a fuck
But no, I won’t let this go
This music is my home
I will be played no more
Let’s settle up the score
And I feel so torn
I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
They’ll lie and cheat and fake it
To the end and kill creative dreams and hopes
The sacrifices, moments I have missed
My daughter, God I just want to go home
This is the life I chose
I can’t go back (Should I go back?)
But then I’d always lack
The one thing that has kept my soul whole
No
This is the life I chose
This is the life I chose
And I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
It’s all just a game
It’s all just a game
Tear down each other so we can be kings
It’s all just a game
A sick fucking game
A game you must play when you’re chasing your dreams
Save me
Take me far away from my insecurities
Mask me
So nobody sees the parts of me I keep
Buried deep inside of me
And I feel so torn
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more
I feel so torn (So torn)
Between what I know is right and what is wrong
To not let go
Is hard but letting go would kill me more (Would kill me more)

(переклад)

Слава Богу, я надрукував на своїй шкірі «Ніколи не здавайся»
Тому що іноді я хочу кинути, скажи, що мені просто наплювати
Але ні, я не відпущу це
Ця музика — мій дім
Мене більше не гратимуть
Давайте підведемо рахунок
І я почуваюся таким розірваним
Я почуваюся таким розірваним
Між тим, що я знаю, є правильним, і тим, що є неправильним
Щоб не відпустити
Важко, але відпустити мене б більше вб’є
Вони будуть брехати, обманювати і фальсифікувати
До кінця і вбити творчі мрії та надії
Жертви, моменти, яких я пропустив
Дочко моя, Боже, я просто хочу поїхати додому
Це життя, яке я вибрав
Я не можу повернутись (Чи мені повернутись?)
Але тоді мені завжди бракувало
Єдина річ, яка зберегла мою душу
Ні
Це життя, яке я вибрав
Це життя, яке я вибрав
І я почуваюся таким розірваним
Між тим, що я знаю, є правильним, і тим, що є неправильним
Щоб не відпустити
Важко, але відпустити мене б більше вб’є
Це все просто гра
Це все просто гра
Знищуйте один одного, щоб ми бути королями
Це все просто гра
Хвора проклята гра
Гра, у яку потрібно грати, коли ви шукаєте свою мрію
Врятуй мене
Відведіть мене подалі від моєї невпевненості
Маскуй мене
Тож ніхто не бачить частини мене, які я зберігаю
Похований глибоко всередині мене
І я почуваюся таким розірваним
Між тим, що я знаю, є правильним, і тим, що є неправильним
Щоб не відпустити
Важко, але відпустити мене б більше вб’є
Я почуваюся таким розірваним (так розірваним)
Між тим, що я знаю, є правильним, і тим, що є неправильним
Щоб не відпустити
Це важко, але відпуск вбив би мене більше (вбив би мене більше)