Переклад тексту пісні Hell in the Headlights - Famous Last Words

Hell in the Headlights (оригінал)

Crash the impact that took my life
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
The headlights showed me the light
Lit the tunnel down the road to my demise
All we went for was a little drive
Who knew that it would be the last time?
You spread these lies, just another way to justify
That our lives are gone and we must move on, but that is not alright
All I needed was a little time and all I wanted was to say goodbye
Well I can’t move on, this is all so wrong and I will not comply
My life’s decaying
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
I accept the path that’s chosen for me
But leave my girl alone, she has a life to lead
Don’t mercy me, no sympathy
Don’t take her life, God, just take me
My life is fading
The fire’s blazing I hear her cry
God don’t forsake me
Don’t let her die
Another victim of a DUI
Murder, a fucking homicide
You can save her life tonight, don’t let her die
I’ll beg and I’ll plead
I’ll do whatever it takes, God, please just promise me
She’ll be safe without her father
Promise me
She won’t understand, she won’t believe
She’ll wonder where I’ve gone and why I had to leave
She’ll be told that her daddy’s gone away
To a place in the sky, that’s where I’ll stay
In the night, she will meet me in her dreams
That’s as close as we will ever be
I’ll whisper in her ear and I will say
«Daddy loves you, everything’s okay»

(переклад)

Зруйнувати удар, який забрав моє життя
Але що сталося з маленькою дівчинкою, яка все ще заблокована всередині?
Вона вийшла звідти живою?
Вона вижила?
Фари показали мені світло
Освітлював тунель по дорозі до моєї смерті
Все, що ми поїхали, це невелика прогулянка
Хто знав, що це буде востаннє?
Ви поширюєте цю брехню – це ще один спосіб виправдатися
Що наше життя минуло, і ми повинні рухатися далі, але це не так
Все, що мені потрібно — це трохи часу, і все, що я бажав — це попрощатися
Ну, я не можу рухатися далі, все це так неправильно, і я не підкоряюся
Моє життя руйнується
Але що сталося з маленькою дівчинкою, яка все ще заблокована всередині?
Вона вийшла звідти живою?
Вона вижила?
Я приймаю шлях, обраний для мене
Але залиште мою дівчину в спокої, у неї є життя, яке прожити
Не жалійте мене, жодного співчуття
Не забирай її життя, Боже, просто візьми мене
Моє життя завмирає
Вогонь палає, я чую, як вона плаче
Боже не покидай мене
Не дай їй померти
Ще одна жертва DUI
Вбивство, прокляте вбивство
Ти можеш врятувати їй життя сьогодні ввечері, не дай їй померти
Я благатиму і буду благати
Я зроблю все, що потрібно , Боже, будь ласка, просто пообіцяй мені
Вона буде в безпеці без батька
Пообіцяй мені
Вона не зрозуміє, не повірить
Вона буде дивуватися, куди я пішов і чому мені довелося піти
Їй скажуть, що її тата зник
У місце на небі, там я залишусь
Вночі вона зустріне мене у снах
Це так близько, як ми будемо ніколи
Я шепну їй на вухо і скажу
«Тато любить тебе, все добре»