Переклад тексту пісні Val de Larmes - Eddy de Pretto

Val de Larmes (оригінал)

As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça chiale sous les faux sourires du beau Val de
larmes
Ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’n’ai jamais vu d’haine sur mon visage pleine de sans problèmes moi
Jamais connu la GAV moi, ni été traîné au sol moi
J’suis passé sans heurts entre tous les contrôles et les chaines moi
Pas eu d’champs de sirène moi là
Hurler dans mes oreilles moi
J’ai toujours eu la chance de pouvoir montrer pas de blanche moi
J’te dis j’ai de la galère moi
J’avais tout en voyant en vert moi
Des avenues, des boulevards sans devoir verser une rente moi
Pourtant, on était les mêmes, on faisait le même genre de rêve
On trainait les soirs, cherchant à occuper nos idées sales
Moi, j’avais juste un petit détail qui changeait toutes nos cavales
Bien écrit sur mon faciès, j’ai été sauvé par ce visage pâle
Mais, fallait quand même bien me voir, voir si j'étais vraiment sage,
voir ce que j’avais sous mes airs, voir si j'étais pas plus barge
Fallait quand même bien me faire, voir comment était ma came, voir si mon teint
bien trop claire me rendait beaucoup plus fiable
As-tu déjà compris pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Jamais jugé coupable moi
Jamais connu d’placage moi
J’suis passé aux cams devant les barrages et toutes les douanes ouais
Jamais connu de contrôles moi, jamais vu de dérapage moi
J’suis passé tranquille avec ma peau de fragile qui m’sauve ouais
J’veux pas croire à ça, j’veux pas croire que j’dois tout ça
Juste parce que j’ai les écailles qu’ils faut pour être celui qui
là
J’veux pas croire que, quand, parfois j'étais en bas, on me fouillait pas juste
parce que j’avais soi-disant la bonne teinte de marbre ouais
Regarde, je te jure que je suis peut-être le pire
Malgré mes airs de
trop purs et mes privilèges qui transpirent
Mais putain, j’t’assure, ce n’est pas par mon allure que l’on distingue si je
suis un gars sage ou si j’mérite tout un tas de bavures
Ouh, ouh
Ouh, ouh
As-tu déjà saisi, pourquoi lui mais pas toi?
Maintenant tu sais pourquoi ça rage tout en bas des tours du grand Val de larmes
As-tu déjà compris pourquoi tard dans la nuit?
Ça va toujours
tout autours du beau Val de larmes
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Ouh, ouh

Val de Larmes (переклад)

Ви вже зрозуміли, чому він, а не ви?
Тепер ви знаєте, чому воно плаче під фальшивими посмішками прекрасної Валь де
сльози
Ой
Ніколи не визнавав мене винним
Ніколи не знав, щоб облицювати мене
Я ніколи не бачив ненависті на моєму обличчі, повному жодних проблем
Ніколи не відчував GAV мене, ні тягнувся на землю мене
Я плавно проходив між усіма органами управління та ланцюгами
Ніяких сирен, я там
кричить мені в вуха
Мені завжди пощастило не показати себе білого
Я кажу вам, що у мене самій проблеми
Я мав все це бачити зелений мене
Проспекти, бульвари без виплати ренти
Але ми були однаковими, у нас були однакові мрії
Ми тусувалися вночі, намагаючись зайняти наші брудні думки
У мене була маленька деталь, яка змінила всіх наших кобил
Добре написано на моєму обличчі, мене врятувало те бліде обличчя
Але все одно треба було мене добре бачити, чи я справді мудрий,
Подивіться, що в мене було під повітрям, подивіться, чи я не божевільний
Все-таки довелося зробити все добре, подивитися, як моя камера, подивитися, чи мій колір обличчя
занадто чітке зробило мене набагато надійнішим
Ви вже зрозуміли, чому він, а не ви?
Тепер ви знаєте, чому воно вирує з веж великої Долини сліз
Ви коли-небудь зрозуміли, чому пізно ввечері?
Все ще добре
навколо прекрасної Валь-де-Ларм
Ой, ой
Ой, ой
Ніколи не визнавав мене винним
Ніколи не знав, щоб облицювати мене
Я ходив до камер перед контрольно-пропускними пунктами і вся митниця так
Ніколи не бачив на мені чеків, ніколи не бачив, щоб я заносився
Я пройшов спокійно зі своєю тендітною шкірою, яка мене врятувала
Я не хочу вірити в це, я не хочу вірити, що я всім цим зобов’язаний
Просто тому, що я отримав ваги, щоб бути одним
в
Я не хочу вірити, що коли я іноді був там, мене не просто обшукували
бо я нібито мав правильний відтінок мармуру, так
Подивіться, клянусь, я можу бути найгіршим
Незважаючи на мій вигляд
занадто чистий і мої привілеї, що піт
Але, блін, запевняю вас, не за моєю зовнішністю можна зрозуміти, чи я
Я хороший хлопець чи я заслуговую на багато плям
Ой, ой
Ой, ой
Ви вже зрозуміли, чому він, а не ви?
Тепер ви знаєте, чому воно вирує з веж великої Долини сліз
Ви коли-небудь зрозуміли, чому пізно ввечері?
Все ще добре
навколо прекрасної Валь-де-Ларм
Ой, ой
Ой, ой
Ой, ой
Ой, ой
Ой, ой
Ой, ой