Переклад тексту пісні Bateaux-Mouches - Eddy de Pretto

Bateaux-Mouches (оригінал)

Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif
Entrée, plat et dessert je reculais l’attente
Des gros ventres à remplir avec chansons badantes
Sur mon estrade en toc que je prenais pour scène
J’me sentais comme un coq mais j’flottais qu’sur la Seine
Maquillé au pinceau un solo pour mariage
Avec costume en cello et l’odeur du fromage
Je posais comme il faut mais j’en menais pas large
J’me sentais parfois d’trop entre rêve et noyade
J'étais lui qu’on n’voit pas qui s’glisse entre les tables
Chantant de Rihanna avec un accent grave
Qui sourit à chaque fois pour faire plaisir mesdames
Faudrait pas que messieurs se sentent dragués par moi
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Je découvrais Paris- je découvre l'étranger
Je viens d’où il fait gris — où on laisse tout trop laid
Les monuments craris — emporté comme jamais
Je m’avais qu’une envie — m’installer sur c’pavé
A chanter toute ma vie pas les chansons des autres
J’en avais dans le ventre — pas du saumon Lenotre
J’attendais patiemment — de monter sur le trône
Qu’on reprenne mes chansons comme j’reprends «vie en rose»
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
J’devais quitter mes mecs, les laisser sous l’bateau
C’n'était pas assez classe pour l’image de ce show
Je n’avais qu’une hâte leur montrer c’que je vaux
Monter combien je fake le gentleman à l’eau
Le soir j’m’improvisais la vedette du bateau
En maquillant mes souhaits aux parfums du ghetto
Tous les soirs je trinquais rêve fou d’mon égo
En attendant j’réglais mes grands rêves au chapeau
Quand j'étais personne, t’as le p’tit taf d’automne
J’rêvais d’idoles, je me voyais déjà en haut
Quand j’avais personne qu’une soif qui déborde
Je rêvais des tonnes, j’me voyais déjà en haut et c'était beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début, beau
Début début début
Quad j'étais gars trop moche chantant sur bateaux-mouche
Avec rien dans les poches j’faisais moins la fine bouche
J’prenais toutes les avances de sourire pas très cash
Fallait bien que je mange pour apaiser ma soif

(переклад)

Quad Я був занадто потворним хлопцем, який співав на річкових човнах
Не маючи нічого в кишенях, я був менш вибагливим
Я взяв усі аванси посміхається не дуже готівкою
Довелося їсти, щоб втамувати спрагу
Закуску, основне блюдо і десерт я відклав очікування
Великі животи, щоб наповнити веселими піснями
На моїй фальшивій сцені, яку я вийшов на сцену
Я відчував себе півнем, але плавав тільки по Сені
Підготував соло для весілля
З віолончельним костюмом і запахом сиру
Я правильно позувала, але далеко не йшла
Іноді я відчував занадто багато між сном і потопленням
Я був ним, що ми не бачимо, хто пролізе між столами
Ріанна співає з глибоким акцентом
Хто посміхається щоразу, щоб догодити жінкам
Джентльмени не повинні відчувати себе фліртом зі мною
Коли я був ніким, у вас був маленький осінній таф
Я мріяв про кумирів, я вже бачив себе зверху
Коли в мене не було нікого, крім переповненої спраги
Я мріяв тонни, я вже бачив себе там, нагорі, і це було красиво
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
старт старт старт
Я відкривав Париж - я відкриваю за кордоном
Я родом звідти, де сіро — де все залишилося надто потворним
Пам'ятники Крарісу — знесені, як ніколи
У мене було лише одне бажання — оселитися на цьому бруківці
Співаю все життя не чужі пісні
У мене він був у шлунку — не лосось Ленотр
Я терпляче чекав — щоб зійти на трон
Щоб ми відновили мої пісні, як я відновлю "vie en rose"
Коли я був ніким, у вас був маленький осінній таф
Я мріяв про кумирів, я вже бачив себе зверху
Коли в мене не було нікого, крім переповненої спраги
Я мріяв тонни, я вже бачив себе там, нагорі, і це було красиво
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
старт старт старт
Довелося залишити своїх хлопців, залишити їх під човном
Це було недостатньо стильно для образу цього шоу
Я не міг дочекатися, щоб показати їм, чого я варту
Покажи, як сильно я притворюю джентльмена у воді
Увечері я імпровізував собі зірку човна
Виконуючи свої бажання з запахами гетто
Кожної ночі я виголошував тост за божевільну мрію свого его
Тим часом я влаштував свої великі мрії в капелюсі
Коли я був ніким, у вас був маленький осінній таф
Я мріяв про кумирів, я вже бачив себе зверху
Коли в мене не було нікого, крім переповненої спраги
Я мріяв тонни, я вже бачив себе там, нагорі, і це було красиво
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
Почніть почніть, красуня
старт старт старт
Quad Я був занадто потворним хлопцем, який співав на річкових човнах
Не маючи нічого в кишенях, я був менш вибагливим
Я взяв усі аванси посміхається не дуже готівкою
Довелося їсти, щоб втамувати спрагу