Переклад тексту пісні Si seulement - Eddy de Pretto

Si seulement (оригінал)

Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
Doeux coeurs qui
, besoin d’savoir si «elle» ou «il»
Et sans se lâcher d’un cil nous buvions nos mots habiles
Je te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l’impossible
Tu m’as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Tout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
Hey
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
Tu savais pourtant qui j’aimais
Ca ne t’a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Nous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t’allier
De mettre à mal tout ce qu’on a fait de toi
Tu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Mais t’es pas allé au bout pourtant
Oh
Oui, nous étions deux
Oui, nous étions deux
Ouh, ouh, à jouer au même jeu
Nous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
A defier tous les soirs notre propre mort
Tu paraissais toujours le plus grand flatteur
Avec ton regard noir que tout l’monde adore
Je tombais dans tes filets en un temps record
Tu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Tu me parlais jusqu’ici comme personne encore
Si seulement
Si seulement
Si seulement
T'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si seulement t'étais du même bord, eh
Du même sort, eh
Du même port
Si t'étais d’accord

Si seulement (переклад)

Ми залишилися, ти і я, на тих самих вечірках
Щоб кинути виклик нашій власній смерті щоночі
Ти завжди здавався найбільшим підлесником
З твоїм чорним поглядом, який обожнюють усі
Я потрапив у твої тенета в рекордно короткий термін
Ви були найкращим рибалкою в цьому порту
Досі ти говорив зі мною, як ніхто інший
Якщо тільки
Якщо тільки
Якщо тільки
Але ви здавалися гнучким, здатним любити, як вам заманеться
Милі сердечка
, потрібно знати, "вона" чи "він"
І, не випускаючи вії, ми випили свої вправні слова
Я думав, що ти сильніший за те, що ти можеш спробувати неможливе
Ти мені посміхався, махав до кінця
Все це було в наших очах, подалі від інших настирливих очей
Гей
Так, нас було двоє
Так, нас було двоє
Ой, оу, граю в ту саму гру
Ми залишилися, ти і я, на тих самих вечірках
Щоб кинути виклик нашій власній смерті щоночі
Ти завжди здавався найбільшим підлесником
З твоїм чорним поглядом, який обожнюють усі
Я потрапив у твої тенета в рекордно короткий термін
Ви були найкращим рибалкою в цьому порту
Досі ти говорив зі мною, як ніхто інший
Якщо тільки
Якщо тільки
Якщо тільки
Але ти знав, кого я любив
Це не завадило вам засунути ніс в наші емоції
Ми знали, про що говоримо, від вас залежало, чи зібратися разом
Щоб скасувати все, що зроблено з тобою
Ти прийшов до мене подивитися, чи зможеш ти бути ним сьогодні ввечері
Але ти не пройшов до кінця
о
Так, нас було двоє
Так, нас було двоє
Ой, оу, граю в ту саму гру
Ми залишилися, ти і я, на тих самих вечірках
Щоб кинути виклик нашій власній смерті щоночі
Ти завжди здавався найбільшим підлесником
З твоїм чорним поглядом, який обожнюють усі
Я потрапив у твої тенета в рекордно короткий термін
Ви були найкращим рибалкою в цьому порту
Досі ти говорив зі мною, як ніхто інший
Якщо тільки
Якщо тільки
Якщо тільки
Ви були на тому ж боці, еге ж
Такої ж долі, е
З того ж порту
Якби ви були на одному боці, еге ж
Такої ж долі, е
З того ж порту
Якби з тобою все було добре