Переклад тексту пісні Désolé Caroline - Eddy de Pretto

Désolé Caroline (оригінал)

Désolé Caroline, mais j’ai des choses à faire
J’ai des choses à écrire, des habitudes à défaire
Désolé Caroline, je te laisse à ton enfer
J’ai encore des roses à cueillir, chez toi, ici, c’est le désert
Désolé Caroline, j’ai des cœurs à fouiller
J’ai des ciels à conquérir, et des routes à éviter
Désolé Caroline, je crois qu’on a même fait le tour
Désolé mon amie, mais je crois bien qu’c’est fini…
Alors laiss-moi m’en aller, vite s’il-t-plaît ma chérie
Laisse-moi seulement m’envoler, loin de toi et de tes envies
À cause de toi, j’ai confondu l’amour et l’ami que je fus
Sans jamais n’avoir vraiment dû te donner: tu m’as tout rendu
Eh
Désolé Caroline, mais je te laisse à ton été
Qui est en fait un grand hiver beaucoup trop bien déguisé
Puis, désolé ma beauté, tiens, regarde, tout est fini
Mais, désolé mon amie, je ne crois pas pouvoir continuer
Oh
Désolé Caroline, j’ai trop de gars à aimer
Je dois visiter toutes les villes, d’autres nuits à déshabiller
Puis, désolé Caroline, j’ai des voiles à déplier
J’ai des étoiles à recompter et des vents à envoûter
Grâce à toi, oui, j’ai connu l’amitié à nous rendre fou
À cause de toi on s’est déçu le jour où tu as voulu tout
Tu as flatté tous mes démons, nous a rêvé un peu trop loin
On s’est retrouvé comme deux cons, moi qui te prenais pour frangin
Grâce à tes deux yeux bleus trop clairs tu as détourné l’bout d’ma mine
Mine de rien, je me suis laissé faire, assiégé comme une gamine
Tu sais, j’ai des fruits à goûter qui ne poussent pas là où tu traînes
De grands poèmes à réciter, que tu ne saurais mettre dans mes veines
Eh
Désolé Caroline, tu ne me feras jamais jouir
Je ne veux plus jamais te plaire, je vois des larmes dans tes rires
Puis, désolé mon trésor, je ne peux pas plus t’aimer
Donc, désolé ma beauté, mais je crois bien que c’est mort
Oh
Désolé Caroline, je dois retrouver mes proses
De mes élans passionnés, y’a pas de rose dans l’overdose
Puis, désolé Caroline, je ne veux plus faire d’efforts
J’préfère Jimmy à côté, il n’y aura plus jamais d’encore
Oh
Désolé Caroline, mais je dois ce soir en finir
Il n’y a rien là de facile, c’que tu veux: j’peux pas te l’offrir
Puis désolé mon bébé, je n’ai plus d'énergie à fournir
J’ai tant couru après l’ami, pendant qu’tu cherchais à m’séduire
Oh
Désolé Caroline, je dois trouver d’nouveaux alliés
J’ai même jeté notre alliance qui nous liait toujours d’amitié
Puis, désolé Caroline, je te laisse à tes parties
Puis, désolé mon bébé, mais je crois bien que c’est fini
Je ne peux pas tomber pour toi
Je ne peux pas tomber demain
Je ne peux pas tomber pour ça
Même si l’on tombe toujours pour rien
Je ne veux pas tomber de toi
Je ne veux pas tomber demain
Je ne veux pas tomber de ça
Même si je tombe encore une fois
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé plaire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)
Comment suis-je censé faire, censé?
(Désolé Caroline, désolé)

(переклад)

Вибач, Керолайн, але у мене є чим зайнятися
У мене є що написати, звички, які потрібно скасувати
Вибач, Керолайн, я залишу тебе в пекло
У мене ще є троянди, у вас, тут пустеля
Вибач, Керолайн, у мене є серця для пошуку
У мене є небо, яке потрібно підкорити, і дороги, яких потрібно уникати
Вибач, Керолайн, я думаю, ми навіть обійшли
Вибач, друже, але я вірю, що все закінчилося...
Тож відпусти мене, швидше догодуй коханій
Просто дозволь мені полетіти від тебе і твоїх бажань
Через тебе я переплутала любов і друга, якою була
Ніколи не довелося віддавати тобі: ти повернув мені все
Гей
Вибач, Керолайн, але я залишу тебе на твоє літо
Яка насправді чудова зима, надто добре замаскована
Тоді, вибач моя красуня, ось, дивись, все закінчилося
Але, вибач мій друже, я не думаю, що можу продовжувати
о
Вибач, Керолайн, у мене занадто багато хлопців, щоб їх любити
Треба відвідати кожне місто, інші ночі роздягтися
Тоді, вибачте, Керолайн, мені потрібно розгорнути вітрила
У мене є зірки, які потрібно рахувати, і вітри, щоб заворожувати
Завдяки тобі, так, я знав, що дружба зводить нас з розуму
Через вас ми розчарували один одного в той день, коли ви хотіли всього
Ти лестила всім моїм демонам, наснилася надто далеко
Ми виявилися двома ідіотами, я, який прийняв тебе за брата
Завдяки своїм двом надто світло-блакитним очам ти відвернув кінець моєї шахти
Невимушено я відпустив це, обкладений, як дитина
Ти знаєш, у мене є фрукти на смак, які не ростуть там, де ти тусуєшся
Чудові вірші для декламації, які ти не міг вкласти в мої жили
Гей
Вибач, Керолайн, ти ніколи не змусиш мене закінчити
Я ніколи більше не хочу тобі догодити, я бачу сльози в твоєму сміху
Тоді, вибач любий, я не можу любити тебе більше
Так шкода моя красуня, але я думаю, що вона мертва
о
Вибач, Керолайн, мені потрібно знайти свою прозу
З моїх пристрасних поривів немає троянди в передозуванні
Тоді, вибач Керолайн, я більше не хочу пробувати
Я віддаю перевагу Джиммі по сусідству, іншого більше ніколи не буде
о
Вибач, Керолайн, але я маю закінчити сьогодні ввечері
Там немає нічого легкого, чого ти хочеш: я не можу тобі дати
Тоді вибач, моя дитина, у мене більше немає сил, щоб забезпечити
Я так багато бігала за другом, поки ти намагався мене спокусити
о
Вибач Керолайн, мені потрібно знайти нових союзників
Я навіть викинув нашу обручку, яка досі зв’язувала нас дружбою
Тоді, вибач Керолайн, я залишу тебе на вечірки
Тоді, вибач дитино, але я думаю, що все закінчилося
Я не можу закохатися в тебе
Я не можу впасти завтра
Я не можу потрапити на це
Навіть якщо ми завжди падаємо ні до чого
Я не хочу впасти від тебе
Я не хочу впасти завтра
Я не хочу впасти від цього
Навіть якщо я знову впаду
Як я маю задовольнити, догодити?
Як я маю задовольнити, догодити?
Як я маю задовольнити, догодити?
(Вибач, Керолайн, вибач)
Як я маю задовольнити, догодити?
(Вибач, Керолайн, вибач)
Як я маю задовольнити, догодити?
(Вибач, Керолайн, вибач)
Як я повинен, повинен?
(Вибач, Керолайн, вибач)