Переклад тексту пісні Smile - Durand Jones & The Indications

Smile (оригінал)

Ask me how I’m doin'
I smile and say «Just fine»
And there’s no need to ask me, brotha
What I’ve been doin' to pass the time
I lay awake at night, still fallin' under your spell (Let her go)
What was a home is again my lonely prison cell (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Too late to say I’m sorry
With a guilt that I can’t stand
Upon your chest your arms are folded
With a bottle in your hand
The devil makes his mark, the needle takes its toll (Let her go)
I told you that I’d forgive, but that won’t save your soul (She don’t know)
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
Yeah, try to get by just for a while
To hide my pride, paint on my smile
All these people think I’m crazy
I smile and say I’m fine
I saw the cruelness of addiction
I saw you fade away with time
Try to get by just for a while
To hide my pride, paint on smile
Try to get by just for a while
To hide my tears, paint on my smile
Try to get by just for a while, yeah
(Can't you see yeah)
(No, oh…)

(переклад)

запитай мене, як у мене справи
Я посміхаюся і кажу «Здорово»
І не потрібно просити мене, брате
Що я робив, щоб скоротити час
Я не спав ночами, все ще піддаючись твоїм чарам (Відпусти її)
Те, що був дім — знову моя самотня тюремна камера (Вона не знає)
Спробуйте обійтися лише деякий час
Щоб приховати мою гордість, намалюйте мою посмішку
Занадто пізно вибачити
З почуттям провини, яке я не витримую
На грудях ваші руки складені
З пляшкою в руці
Диявол робить свій слід, голка бере своє (Відпусти її)
Я сказала тобі, що пробачу, але це не врятує твою душу (Вона не знає)
Спробуйте обійтися лише деякий час
Щоб приховати мою гордість, намалюйте мою посмішку
Так, спробуйте обійтися лише деякий час
Щоб приховати мою гордість, намалюйте мою посмішку
Всі ці люди думають, що я божевільний
Я посміхаюся й кажу, що все добре
Я бачив жорстокість залежності
Я бачив, як ти зникла з часом
Спробуйте обійтися лише деякий час
Щоб приховати мою гордість, намалюйте посмішку
Спробуйте обійтися лише деякий час
Щоб приховати мої сльози, намалюйте мою посмішку
Спробуйте обійтися лише деякий час, так
(Хіба ти не бачиш, так)
(Ні, о...)