Переклад тексту пісні Put a Smile on Your Face - Durand Jones & The Indications

Put a Smile on Your Face (оригінал)

You look so gloomy my friend
Put a smile on your face
Don’t let him get you down
You’re only making a mistake
Love can be bad as it seems
Love can be happy but sad
Lift up your head let your heart be mended
From troubles, heartaches, and pain
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
So then you will see
(Don't let him get you down)
Another love will take its place
And put a smile upon your face
And ease your pains and your troubles too
And make a new light right for you
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No baby, baby, baby, baby
(Don't let him get you down)
Bye my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Ooh
Teardrops falling from your eyes (tears, tears, tears)
There’s no need for you to cry
Love’s here today and gone tomorrow
So dry your eyes and forget your sorrows
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it baby
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Ooh put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh, oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Yeah my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah ooh
(Don't let him get you down)
Ooh
(Don't let him get you down)

(переклад)

Ти виглядаєш таким похмурим, друже
Посміхнись на обличчі
Не дозволяйте йому збити вас
Ви лише помиляєтеся
Любов може бути поганою, як здається
Любов може бути щасливою, але сумною
Підніміть голову, нехай ваше серце виправиться
Від бід, душевного болю і болю
Не дозволяйте йому збити вас
(Не дозволяйте йому збити вас)
Ні, це того не варте
(Не дозволяйте йому збити вас)
Поки мій друже
(Не дозволяйте йому збити вас)
Тоді ви побачите
(Не дозволяйте йому збити вас)
На його місце прийде інша любов
І посміхніться на обличчі
А також полегшити свій біль і свої неприємності
І створіть нове світло саме для вас
Не дозволяйте йому збити вас
(Не дозволяйте йому збити вас)
Ні, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко
(Не дозволяйте йому збити вас)
До побачення, моя люба
(Не дозволяйте йому збити вас)
О, так
(Не дозволяйте йому збити вас)
Ой
Сльози, що падають з очей (сльози, сльози, сльози)
Вам не потрібно плакати
Кохання сьогодні тут, а завтра зникне
Тож витріть очі та забудьте свої печалі
Не дозволяйте йому збити вас
(Не дозволяйте йому збити вас)
Посміхнись, посміхнись, посміхнись на обличчі
(Не дозволяйте йому збити вас)
Бо коли ти посміхаєшся
(Не дозволяйте йому збити вас)
О, любов сяє
(Не дозволяйте йому збити вас)
Не дозволяйте йому збити вас
(Не дозволяйте йому збити вас)
Ні, це того не варте, дитинко
(Не дозволяйте йому збити вас)
Поки мій друже
(Не дозволяйте йому збити вас)
О, так
(Не дозволяйте йому збити вас)
Не дозволяйте йому збити вас
(Не дозволяйте йому збити вас)
Усміхайся, усміхнись, посміхнись на обличчі
(Не дозволяйте йому збити вас)
Бо коли ти посміхаєшся
(Не дозволяйте йому збити вас)
О, о, любов проявляється
(Не дозволяйте йому збити вас)
Так, мій дорогий
(Не дозволяйте йому збити вас)
О так, ооо
(Не дозволяйте йому збити вас)
Ой
(Не дозволяйте йому збити вас)