Переклад тексту пісні Shut Up and Get on the Plane - Drive-By Truckers

Shut Up and Get on the Plane (оригінал)

Your wishes and your feelings, your bad dreams and intuitions
Are about as much use to me right now as a brand new set of golf clubs
We’ve been this close to death before, we were just too drunk to know it
Guess the price of being sober’s being scared out of your mind
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Ain’t nothing I’d rather do right now than just go on home and lay around
But that ain’t never an option for a working man like me
How much is enough, you ask?
Well I’ll ask the man when I get a chance
All I know right now’s there’s somewhere else I’m supposed to be
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
To shut your mouth and get your ass on the plane
Screaming engines, shooting flames
Dirty needles and cheap cocaine
Some gal’s old man with a gun
To me it’s all the same
Dead is dead and it ain’t no different
Than walking around if you ain’t living
Living in fear’s just another way
Of dying before your time
When it comes your time to go, ain’t no good way to go about it
Ain’t no use in thinking 'bout it, you’ll just drive yourself insane
There comes a time for everything and the time has come for you
Shut your mouth and get your ass on the plane
Shut your mouth and get your ass on the plane

(переклад)

Ваші бажання і ваші почуття, ваші погані сни та інтуїція
Зараз вони мені так само корисні, як і абсолютно новий набір ключок для гольфу
Раніше ми були настільки близькі до смерті, але були занадто п’яні, щоб усвідомити це
Угадайте, якою ціною бути тверезим – це з глузду злякатися
Коли приходить час, щоб йти, це не найкращий спосіб
Немає сенсу думати про це, ви просто зведете себе з розуму
Усьому настає час, і час прийшов для вас
Щоб закрити рот і забрати свою дупу в літак
Я не вважаю за краще зараз, як просто піти додому та повалятися
Але це ніколи не вибір для працюючої людини, як я
На скільки вистачить, запитаєте ви?
Що ж, я запитаю чоловіка, коли у мене буде можливість
Все, що я зараз знаю, це те, що я маю бути десь ще
Коли приходить час, щоб йти, це не найкращий спосіб
Немає сенсу думати про це, ви просто зведете себе з розуму
Усьому настає час, і час прийшов для вас
Щоб закрити рот і забрати свою дупу в літак
Кричать двигуни, стріляє полум'я
Брудні голки і дешевий кокаїн
Якась дівчина з пістолетом
Для мене це все однаково
Мертвий мер і не не різниця
Аніж ходити, якщо ви не живете
Жити в страху – це ще один спосіб
Померти раніше свого часу
Коли приходить час, щоб йти, це не найкращий спосіб
Немає сенсу думати про це, ви просто зведете себе з розуму
Усьому настає час, і час прийшов для вас
Закрий рота й тягни свою дупу в літак
Закрий рота й тягни свою дупу в літак