Переклад тексту пісні Goddamn Lonely Love - Drive-By Truckers

Goddamn Lonely Love (оригінал)

I got green and I got blues
and everyday there’s a little less difference between the two.
So I belly-up and disappear.
Well I ain’t really drowning 'cause I see the beach from here.
I could take a Greyhound home but when I got there it’d be gone
along with everything a home is made up of.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Sister, listen to what your daddy says.
Don’t be ashamed of things that hide behind your dress.
Belly-up and arch your back.
Well I ain’t really falling asleep;
I’m fading to black.
You could come to me by plane, but that wouldn’t be the same
as that old motel room in Texarkana was.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take all of what you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.
Stop me if you’ve heard this one before:
A man walks into a bar and leaves before his ashes hit the floor.
Stop me if I ever get that far.
The sun’s a desperate star that burns like every single one before.
And I could find another dream,
one that keeps me warm and clean
but I ain’t dreamin’anymore, I’m waking up.
So I’ll take two of what you’re having and I’ll take everything you got
to kill this goddamn lonely, goddamn lonely love.

(переклад)

Я отримав зелений і отримав синій
і щодня різниця між ними дещо менше.
Тож я здуваюсь і зникаю.
Ну, я насправді не тону, тому що бачу пляж звідси.
Я могла б забрати Грейхаунда додому, але коли я туди потрапила, його не було б
разом із усім, з чого складається дім.
Тож я візьму два з того, що ви маєте, і я заберу все, що ви маєте
вбити цю чортову самотню, чортову самотню любов.
Сестро, послухай, що каже твій тато.
Не соромтеся того, що ховається за вашою сукнею.
Підняти живіт і вигнути спину.
Ну, я насправді не засинаю;
Я стаю чорним.
Ви могли б прилетіти до мене літаком, але це було б не те саме
як і був той старий номер у мотелі в Тексаркані.
Тож я візьму два з того, що ви маєте, і я заберу все, що ви маєте
вбити цю чортову самотню, чортову самотню любов.
Зупиніть мене, якщо ви чули це раніше:
Чоловік заходить у бар і йде до того, як його прах впаде на підлогу.
Зупиніть мене, якщо я колись зайду так далеко.
Сонце — відчайдушна зірка, яка горить, як і всі раніше.
І я могла б знайти іншу мрію,
такий, який зігріває мене і зберігає чистоту
але я більше не мрію, я прокидаюся.
Тож я візьму два з того, що у вас є, і я заберу все, що у вас є
вбити цю чортову самотню, чортову самотню любов.