Переклад тексту пісні Birthday Boy - Drive-By Truckers

Birthday Boy (оригінал)

«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like
Every skinny mystery
Gotta make it hard somehow
Sit your narrow ass down, hotshot
I’ll solve yours right now»
Got a girlfriend, don’t you, boy?
Nervous hands can’t lie
Married men don’t ask how much
Single ones ain’t buying
One day, you’ve got everything
Next day, it’s all broke
Let Miss Trixie sit up front
Let her wipe your nose
Working for the money like you got eight hands
Flat on your back under a mean old man
Just thinking happy thoughts and breathing deep
Between your mama’s drive and daddy’s belt
It don’t take smarts to learn to tune out what hurts more than helps
The pretty girls from the smallest towns
Get remembered like storms and droughts
That old men talk about for years to come
I guess that’s why they give us names
So a few old men can say
They saw us rain when we were young
«Which one’s the birthday boy?»
She said, «I ain’t got all night
What’d your momma name you?
You can call me what you like»

(переклад)

«Хто з них іменинник?»
Вона сказала: «У мене немає всієї ночі
Як назвала тебе мама?
Ви можете називати мене як завгодно
Кожна худа таємниця
Треба якось ускладнити
Сідай свою вузьку дупу, гаряче
Я зараз розв’яжу твою»
У тебе є дівчина, чи не так, хлопчику?
Нервові руки не вміють брехати
Одружені чоловіки не запитують, скільки
Поодинокі не купують
Одного разу у вас є все
Наступного дня все зламалося
Нехай міс Тріксі сідає попереду
Дозвольте їй витерти вам ніс
Працюй за гроші, як у тебе вісім рук
На спині під підлим стариком
Просто думати про радісні думки і глибоко дихати
Між приводом твоєї мами та татовим ременем
Не потрібно розуміти, щоб навчитися відключати те, що більше шкодить, ніж допомагає
Гарні дівчата з найменших міст
Запам’ятайте, як бурі та посухи
Про це старі люди говорять ще багато років
Мабуть, тому вони дають нам імена
Так можуть сказати кілька старих
Вони бачили нас дощ, коли ми були молодими
«Хто з них іменинник?»
Вона сказала: «У мене немає всієї ночі
Як назвала тебе мама?
Ти можеш називати мене як хочеш»