Переклад тексту пісні Zip City - Drive-By Truckers

Zip City (оригінал)

Your Daddy was mad as hell
He was mad at me and you
When he tied that chain to the front of my car and pulled me out of that ditch
that I slid into
Don’t know what his problem is
Why he keeps sending me away
Don’t know why I put up with his shit
When you don’t put out and Zip City’s so far away
Your Daddy is a deacon down at the Salem Church of Christ
And he makes good money as long as Reynolds Wrap keeps everything wrapped up
tight
Your Mama’s as good a wife and Mama as she can be
And your sister’s puttin' that sweet stuff on everybody in town but me
Your brother was the first-born, got ten fingers and ten toes
And it’s a damn good thing cause he needs all twenty to keep the closet door
closed
Maybe it’s the twenty-six mile drive from Zip City to Colbert Heights
Keeps my mind clean, gets me through the night
Maybe you’re just a destination, a place for me to go
Keeps me from having to deal with my seventeen-year-old mind all alone
Keep your drawers on, girl, it ain’t worth the fight
By the time you drop them I’ll be gone
And you’ll be right where they fall the rest of your life
You say you’re tired of me taking you for granted
Waiting up 'til the last minute to call you up and see what you want to do
But you’re only fifteen, girl, you ain’t got no secretary
And «for granted» is a mighty big word for a country girl like you
I think that’s just your Daddy talking
'Cause he knows that blood red carpet at the Salem Church of Christ
Ain’t gonna ever see no wedding between me and you
Zip City, it’s a good thing that they built a wall around you
Zip up to Tennessee or zip right down to Alabama
I got 350 heads on a 305 engine
I get ten miles to the gallon
I ain’t got no good intentions

(переклад)

Твій тато був бісний
Він злився на мену і на вас
Коли він прив’язав цей ланцюг до передньої частини моєї машини і витягнув мене з канави
куди я потрапив
Не знаю в чому його проблема
Чому він постійно відсилає мене геть
Не знаю, чому я мирився з його лайно
Коли ти не гасиш, а Zip City так далеко
Ваш тато диякон в Салемській церкві Христа
І він заробляє непогані гроші, поки Reynolds Wrap тримає все загорненим
щільно
Ваша мама настільки гарна дружина, і мама наскільки можна бути
А твоя сестра накидає ці солодкі речі всім у місті, крім мене
Твій брат був первістком, мав десять пальців на руках і ногах
І це дуже добре, тому що йому потрібні всі двадцять, щоб утримати двері шафи
ЗАЧИНЕНО
Можливо, це двадцять шість миль їзди від Зіп-Сіті до Колберт-Хайтс
Зберігає мій розум у чистоті, допомагає мені пережити ніч
Можливо, ти просто пункт призначення, місце куди поїхати
Заважає мені мати справу зі своїм сімнадцятирічним розумом зовсім наодинці
Тримай свої шухляди, дівчинко, це не варте боротьби
Поки ви їх скинете, мене не буде
І ви будете туди, де вони потраплять до кінця свого життя
Ви кажете, що втомилися від того, що я сприймаю вас як належне
Чекаємо до останньої хвилини, щоб зателефонувати і дізнатися, що ви хочете зробити
Але тобі лише п’ятнадцять, дівчино, у тебе немає секретаря
А «само собою зрозуміле» — це сильне велике слово для сільської дівчини, як ви
Я думаю, що це говорить лише твій тато
Тому що він знає цю криваво-червону доріжку в Салемській церкві Христова
Я ніколи не побачу весілля між мною і тобою
Зіп-Сіті, це добре, що вони побудували стіну навколо вас
Застебніть блискавку до Теннессі або застебніть прямо до Алабами
У мене 350 голів на двигуні 305
Я набираю десять миль до галону
У мене немає благих намірів