Переклад тексту пісні A Ghost to Most - Drive-By Truckers

A Ghost to Most (оригінал)

I guess I’ll never grow a sideburn
It’s a shame with all I got to go between
I hope somebody’s cause takes soon
It’s getting hard to find a place a root can sink
Mama said alot of things and «be thankful"was the one she never minded saying
twice
Thanks to her I can think clear enough
To be thankful she died before tonight
Saving everyone takes a man on a mission
With a swagger that can set the world at ease
Some believe it’s God’s own hand on the trigger
And the other dumping water in the streets
Talking tough is easy when it’s other people’s evil
And you’re judging what they do and don’t believe
It seems to me you would have to have a hole your own
To point a finger at somebody else’s sheet
Baby every bone in my body’s gone to jumping
Like they’re gonna come through my skin
If they could get along without the rest of me, it wouldn’t matter if they did
But skeletons ain’t got no place to stick their money
Nobody makes britches that size
And besides you’re a ghost to most before they notice
That you ever had a hair or a hide
I don’t know how good it does a man
To keep on telling him how good it is he’s free
Free to wash his ghost down the drain
And free for them to tell him there’s no such a thing

(переклад)

Мабуть, я ніколи не виросту бакенбард
Соромно за все, що я маю перебувати
Я сподіваюся, незабаром чиясь справа займе
Стає важко знайти місце, де корінь може зануритися
Мама говорила багато речей, і вона ніколи не заперечувала: «будь вдячний».
двічі
Завдяки ній я можу мислити достатньо чітко
Щоб бути вдячним, що вона померла до сьогоднішнього вечора
Щоб рятувати всіх, людина виконує місію
З чванством, яке може заспокоїти світ
Деякі вважають, що це власна рука Бога на спусковому гачку
А інші скидають воду на вулицях
Говорити жорстко легко, коли це чуже зло
І ви засуджуєте те, що вони роблять, і не вірите
Мені здається , вам доведеться мати власну дірку
Вказувати пальцем на чужий аркуш
Дитина, кожна кістка в моєму тілі вже стрибає
Наче вони пройдуть крізь мою шкуру
Якби вони могли обійтися без мене, це не мало б значення
Але скелетам немає куди приклеїти свої гроші
Ніхто не робить штанів такого розміру
Крім того, ви привид для більшості, перш ніж вони помітять
Що у вас коли-небудь було волосся чи шкура
Я не знаю, наскільки добре це робить чоловіку
Продовжувати говорити йому, як добре він вільний
Безкоштовно змивати його привид у каналізацію
І вони можуть безкоштовно сказати йому, що такого нема