Переклад тексту пісні Putting People on the Moon - Drive-By Truckers

Putting People on the Moon (оригінал)

Mary Alice had a baby and he looked just like I did
We got married on a Monday and I been working ever since
Every week down at the Ford Plant but now they say they’re shutting down
Goddamned Reagan in the White House and no one there gives a damn
Double Digit unemployment, tva be shutting soon
While over there in Huntsville, They puttin' people on the moon
So I took to runnin' numbers for this man I used to know
And I sell a few narcotics and I sell a little blow
I ain’t getting rich now but I’m gettin' more than by
It’s really tough to make a living but a man just got to try
If I died in Colbert County, Would it make the evening news?
They too busy blowin' rockets, Puttin' people on the moon
Mary Alice quit askin' why I do the things I do
I ain’t sayin' that she likes it, but what else I’m gonna do?
If I could solve the world’s problems I’d probably start with hers and mine
But they can put a man on the moon
And I’m stuck in Muscle Shoals just barely scraping by
Mary Alice got cancer just like everybody here
Seems everyone I know is gettin' cancer every year
And we can’t afford no insurance, I been 10 years unemployed
So she didn’t get no chemo so our lives was destroyed
And nothin' ever changes, the cemetery gets more full
And now over there in Huntsville, even nasa’s shut down too
Another Joker in the White House, said a change was comin' round
But I’m still workin' at The Wal Mart and Mary Alice, in the ground
And all them politicians, they all lyin' sacks of shit
They say better days upon us but I’m sucking left hind tit
And the preacher on the tv says it ain’t too late for me
But I bet he drives a Cadillac and I’m broke with some hungry mouths to feed
I wish I’z still an outlaw, was a better way of life
I could clothe and feed my family still have time to love my pretty wife
And if you say I’m being punished.
Ain’t he got better things to do?
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon
Turnin' mountains into oceans Puttin' people on the moon

(переклад)

У Мері Еліс народилася дитина, і він виглядав так само, як і я
Ми одружилися у понеділок, і відтоді я працюю
Щотижня на заводі Форда, але тепер вони кажуть, що закриваються
Проклятий Рейган у Білому домі, і нікого там не байдуже
Двозначне безробіття, скоро припиниться
Там, у Хантсвіллі, вони висаджували людей на Місяць
Тож я взявся розраховувати на цю людину, яку знала
І я продаю кілька наркотиків і продаю невеликий удар
Я не стаю багатим зараз, але стаю більше, ніж мимо
Заробляти на життя справді важко, але чоловік повинен просто спробувати
Якби я загинув в окрузі Колберт, чи це увійшло б у вечірні новини?
Вони надто зайняті розведенням ракет, посадкою людей на Місяць
Мері Еліс перестала запитувати, чому я роблю те, що роблю
Я не кажу, що їй це подобається, але що ще я буду робити?
Якби я зміг вирішити світові проблеми, я б, напевно, почав із її та своїх
Але вони можуть посадити людину на місяць
І я застряг у Muscle Shoals, ледве проскочив
Мері Еліс захворіла на рак, як і всі тут
Здається, усі, кого я знаю, щороку хворіють на рак
І ми не можемо дозволити не страхування, я 10 років безробітний
Тож вона не проходила хіміотерапію, тому наше життя було зруйновано
І нічого не змінюється, цвинтар наповнюється
А тепер там, у Хантсвіллі, навіть NASA також закрито
Ще один Джокер у Білому домі сказав, що наближаються зміни
Але я все ще працюю в The Wal Mart і Mary Alice, на ґрунті
І всі вони політики, усі вони лежать у мішках лайна
Кажуть, що настали кращі дні, але я смокчу ліву задню синицю
А проповідник по телевізору каже, що для мене ще не пізно
Але б’юся об заклад, що він їздить на Cadillac, а я розбитий з голодними ротами, щоб нагодувати
Я б хотів, щоб я все ще був поза законом, був кращим способом життя
Я міг би одягати й годувати свою сім’ю, і все ще встигаю полюбити мою гарну дружину
І якщо ви скажете, що я покараний.
Хіба у нього немає кращих справ?
Перетворюємо гори на океани. Висаджуємо людей на Місяць
Перетворюємо гори на океани. Висаджуємо людей на Місяць