Переклад тексту пісні The Day John Henry Died - Drive-By Truckers

The Day John Henry Died (оригінал)

I watched the rain, it settled in
We disappeared for days again
Most of us were staying in
Lazy like the sky
The letters flew across the wire
Filtered through a million liars
The whole world smelled like burning tires
The day John Henry died
We knew about that big machine
That ran on human hope and steam
Bets on John were far between
Mostly on the side
We heard he put up quite a fight
His hands and feet turned snowy white
That hammer rang out through the night
The day John Henry died
When John Henry was a little bitty baby
Nobody ever taught him how to read
But he knew the perfect way to hold a hammer
Was the way the railroad baron held the deed
It didn’t matter if he won
If he lived, or if he’d run
They changed the way his job was done
Labor costs were high
That new machine was cheap as hell
And only John would work as well
So they left him laying where he fell
The day John Henry died
John Henry was a steel-driving bastard
But John Henry was a bastard just the same
And an engine never thinks about his daddy
And an engine never needs to write its name
So pack your bags, we’re headed west
L.A. ain’t the place to rest
You’ll need some sleep to pass the test
Get some on the flight
Say your prayers, John Henry Ford
'Cause we don’t need your work no more
You should have known the final score
The day John Henry died
The day John Henry died

(переклад)

Я спостерігав за дощем, він встиг
Ми знову зникли на кілька днів
Більшість з нас залишалися тут
Лінива, як небо
Літери летіли по дроту
Відфільтровано через мільйони брехунів
Весь світ пахло палаючими шинами
День, коли помер Джон Генрі
Ми знали про цю велику машину
Це працювало на людській надії та парі
Ставки на John були далекими
Здебільшого збоку
Ми чули, що він влаштував чистий бій
Його руки й ноги побіліли як сніг
Той молот лунав всю ніч
День, коли помер Джон Генрі
Коли Джон Генрі був маленьким крихітним дитиною
Його ніхто ніколи не вчив читати
Але він знав ідеальний спосіб тримати молоток
Так тримав цей документ залізничник
Не мало значення, чи виграв він
Якби він жив, чи якби він бігав
Вони змінили спосіб виконання його роботи
Витрати на оплату праці були високі
Ця нова машина була дешева, як у біса
І лише Джон також міг би працювати
Тому вони залишили його лежати там, де він упав
День, коли помер Джон Генрі
Джон Генрі був ублюдком, який керував машиною
Але Джон Генрі був таким же виродком
І двигун ніколи не думає про свого тата
І движку ніколи не потрібно писати свою назву
Тож пакуйте валізи, ми прямуємо на захід
Лос-Анджелес – не місце для відпочинку
Щоб пройти тест, вам знадобиться трохи поспати
Отримайте трохи під час польоту
Моліться, Джон Генрі Форд
Тому що нам більше не потрібна ваша робота
Ви повинні були знати остаточний рахунок
День, коли помер Джон Генрі
День, коли помер Джон Генрі