Переклад тексту пісні Decoration Day - Drive-By Truckers

Decoration Day (оригінал)

It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day

(переклад)

Це День прикраси
І я маю намір повалити камінь на його могилу
Але що б він сказав?
«Тримай мене, хлопче, не віддасть тебе».
Це День прикраси
І я знав, що хлопці з Хілла заберуть його
Але мій тато не злякався
Він сказав, що ми будемо битися до останнього дня життя Лоусона
Я ніколи не знав, як все почалося
Проблема з Голландією до нашого народження
І я не знаю імені хлопчика, якого ми зв’язали
І били, доки він просто не міг ходити
Але я знаю калібр у татових грудях
Я знаю, на чому їздить Холланд Хілл
Держава відпустила його, але я думаю, що це було найкраще
Бо нікому не потрібні всі ми Лосони живими
Тато сказав, що один із хлопчиків повернувся
Улюблений син лісорубів
Він сказав: «Бий його дуже добре, але не смій дати йому померти
І якщо ви побачите Холланд-Хілл, бігайте».
Я сказав: «Раніше вони не створювали нам проблем
Що ми не обвинені на самих себе».
Але ланцюг на спині і моє вухо до підлоги
І я пошлю всіх хлопців з Хілла в пекло
Я пошлю всіх хлопців з Хілла в пекло
Це День прикраси
І я утворив сім’ю в Mobile Bay
І вони ніколи не бачили могили мого тата
Але це мене не хвилює, це все одно не позначено
Тому що у мене є мертві брати в Південному Лодердейлі
І у мене є мертві брати в Східному Теннессі
А мого тата застрелили прямо перед його будинком
І не було на кого впасти, крім мене
Це День прикраси
І я маю намір піти плюнути на його могилу
Якби я був Хіллом, я б відпустив його
І я б бився до останнього дня життя Лоусона
Я б бився до останнього дня життя Лоусона
Я б бився до останнього дня життя Лоусона