Переклад тексту пісні Ronnie and Neil - Drive-By Truckers

Ronnie and Neil (оригінал)

Church blew up in Birmingham
Four little black girls killed for no goddamn good reason
All this hate and violence can’t come to no good end
A stain on the good name
A whole lot of good people dragged through the blood and glass
Blood stains on their good names and all of us take the blame
Meanwhile in North Alabama, Wilson Pickett comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
Meanwhile in North Alabama, Aretha Franklin comes to town
To record that sweet soul music, to get that Muscle Shoals sound
And out in California, a rock star from Canada writes a couple of great songs
about the
Bad shit that went down
«Southern Man» and «Alabama» certainly told some truth
But there were a lot of good folks down here and Neil Young wasn’t around
Meanwhile in North Alabama, Lynyrd Skynyrd came to town
To record with Jimmy Johnson at Muscle Shoals Sound
And they met some real good people, not racist pieces of shit
And they wrote a song about it and that song became a hit
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil
Now Ronnie and Neil became good friends their feud was just in song
Skynyrd was a bunch of Neil Young fans and Neil he loved that song
So He wrote «Powderfinger» for Skynyrd to record
But Ronnie ended up singing «Sweet Home Alabama» to the lord
And Neil helped carry Ronnie in his casket to the ground
And to my way of thinking, us southern men need both of them around
Ronnie and Neil Ronnie and Neil
Rock stars today ain’t half as real
Speaking their minds on how they feel
Let them guitars blast for Ronnie and Neil

Ronnie and Neil (переклад)

У Бірмінгемі вибухнула церква
Чотири чорні дівчинки вбили без взагалі поважної причини
Вся ця ненависть і насильство не можуть закінчитися бездоганно
Пляма на доброму імені
Крізь кров і скло протягнули багато хороших людей
Плями крові на їхніх добрих іменах, і всі ми беремо на себе вину
Тим часом у Північній Алабамі до міста приїжджає Вілсон Пікетт
Щоб записати цю солодку соул музику, отримати звук Muscle Shoals
Тим часом у Північній Алабамі до міста приїжджає Арета Франклін
Щоб записати цю солодку соул музику, отримати звук Muscle Shoals
А в Каліфорнії рок-зірка з Канади пише пару чудових пісень
про
Погане лайно, яке впало
«Southern Man» і «Alabama» напевно сказали певну правду
Але тут було багато хороших людей, і Ніла Янга не було поруч
Тим часом у Північній Алабамі до міста приїхав Lynyrd Skynyrd
Щоб записати з Джиммі Джонсоном у Muscle Shoals Sound
І вони зустріли справді хороших людей, а не расистських лайно
І вони написали про це пісню і ця пісня стала хітом
Ронні і Ніл Ронні і Ніл
Рок-зірки сьогодні не настільки справжні
Висловлюють свої думки про те, що вони відчувають
Нехай гітари грають для Ронні та Ніла
Тепер Ронні та Ніл стали хорошими друзями, їх ворожнеча була лише в пісні
Skynyrd був групою шанувальників Ніла Янга, і Ніл любив цю пісню
Тому він написав «Powderfinger» для запису Skynyrd
Але в підсумку Ронні заспівав лорду «Sweet Home Alabama».
А Ніл допоміг нести Ронні на землю в його скрині
І на мій спосіб мислення, нам, південним людям, потрібні обидва
Ронні і Ніл Ронні і Ніл
Рок-зірки сьогодні не настільки справжні
Висловлюють свої думки про те, що вони відчувають
Нехай гітари грають для Ронні та Ніла