Переклад тексту пісні Uncle Frank - Drive-By Truckers

Uncle Frank (оригінал)

They powered up the city with hydro-electric juice
Now we got more electricity than we can ever use
They flooded out the hollow and all the folks down there moved out
But they got paid so there ain’t nothin' else to think about
Some of them made their living cutting the timber down
Snaking it one log at a time up the hill and into town
T.V.A.
had a way to clear it off real fast
Lots of men and machinery build a dam and drown the rest
Uncle Frank lived in a cabin down on Cedar Creek
Bought fifteen acres when he got back home from overseas Fifteen rocky acres,
figured no one else would want
'Til all that backed up water had to have some place to go
Uncle Frank couldn’t read or write
Never held down a job, or needed one in his life
They assured him there’d be work for him in town
Building cars, It’s already going down
The cars never came to town and the roads never got built And the price of all
that power kept on going straight uphill The banks around the hollow sold for
lake-front property
Where doctors, lawyers, and musicians teach their kids to
Water-ski
Uncle Frank couldn’t read or write
So there was no note or letter found where he died
Just a rope around his neck and the kitchen table turned on it’s side

(переклад)

Вони зарядили місто соком гідроелектростанції
Тепер у нас більше електроенергії, ніж ми можемо використати
Вони затопили котловину, і всі люди, які там були, виселилися
Але їм заплатили, тому більше нема про що думати
Деякі з них заробляли на життя вирубкою деревини
Піднімайтеся на пагорб і в місто
T.V.A.
був способ вичистити це дуже швидко
Багато людей і техніки будують дамбу, а решту топлять
Дядько Френк жив у каюті внизу на Сідар-Крік
Купив п’ятнадцять акрів, коли повернувся додому з-за кордону. П’ятнадцять скелястих акрів,
подумав, що ніхто інший не захоче
Поки вся ця резервна вода не мала куди дети
Дядько Френк не вмів читати й писати
Ніколи не залишав роботу й не потребував її у своєму житті
Вони запевнили його, що в місті для нього знайдеться робота
Створення автомобілів, воно вже йде на спад
Автомобілі ніколи не приїжджали в місто, дороги так і не були побудовані І ціна все
ця сила продовжувала йти прямо в гору. Береги навколо котловини продалися за
власність на березі озера
Де лікарі, юристи та музиканти навчають своїх дітей
Водні лижі
Дядько Френк не вмів читати й писати
Тож записки чи листа, де він помер, не було знайдено
Лише мотузка на шиї, і кухонний стіл перевернувся на бік