Переклад тексту пісні Wednesday - Drive-By Truckers

Wednesday (оригінал)

There was something in the envelope she passed him
That weighed more to him than paper and some ink
It had a hint of something darker and a hint of something sweet
And a little extra glue right on the tip
There was something in the pain that shot right through him
As he climbed up to the place he called his home
They say every man’s house should be his palace
But his castle stank of cat shit and alone
So he opened it and found a faded picture
Of a girl he’s never met, but somehow seen
Like a memory of a dream from early childhood
Like a virgin’s idea of release
She said «I can bend my arms until they’re backward
«But you can’t bend your will to take in mine
«And I could hold my breath until next Wednesday
«And still be doing fine»
He was sad in ways that he couldn’t tell her
Though she tried to make his sadness all her own
He couldn’t see the use in spreading sadness
So he took his dark depression and went home
She saw things in him that he never bargained
But it wasn’t enough to save either one of them
Because she took all that sadness one step further
And left him all alone to face the end

(переклад)

У конверті, яке вона йому передала, було щось
Це важило для нього більше, ніж папір і трохи чорнила
У ньому був натяк на щось темніше і натяк на щось солодке
І трохи додаткового клею прямо на кінчику
У болю було щось, що пронизало його
Коли він піднявся до місця, яке називав своїм домом
Кажуть, будинок кожної людини має бути їїм палацом
Але його замок смердив котячим лайном і самотнім
Тому він відкрив і знайшов вицвілу картинку
Про дівчину, яку він ніколи не зустрічав, але якось бачив
Як спогад про сон з раннього дитинства
Як ідея діви про звільнення
Вона сказала: «Я можу зігнути свої руки, поки вони не повернуться назад
«Але ви не можете схилити свою волю, щоб прийняти мою
«І я міг затримати дихання до наступної середи
«І все ще бути добре»
Він був сумний в тому, що не міг їй сказати
Хоча вона намагалася зробити його печаль своєю
Він не бачив користі в поширенні смутку
Тож він збрав свою темну депресію і пішов додому
Вона бачила в ньому те, про що він ніколи не торгував
Але врятувати когось із них було недостатньо
Тому що вона зробила весь цей смуток ще на крок далі
І залишив його самого, щоб зустріти кінець