Переклад тексту пісні Klupko - Dino Merlin, Vesna Zmijanac

Klupko (оригінал)

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k’o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome
Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k’o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi, vjetar će…

(переклад)

Розслаблений, насторожений
Ти готуєш мені каву
Безпечний як трапеція
Ви повертаєте голову
А ти готуєш нашу останню страву
Бо ви знаєте, що щось є нашим принципом
Ідеально, як в історії
Який схожий на тебе
Ти тихенько кажеш, що поспішаєш
Що тобі не вдасться
Але не згадується, де і кого
Обдурю те, що я питаю
Бізнес, звісно
Іди, вітер буде, іди, буде дощ
Іди, впаде
Іди пізно, це зрозуміло
Хто це почав
Іди, горе буде, іди, веселка буде
Іди, все буде
Хтось буде страждати, а хтось згадуватиме
Хто почав розгадувати
Наш нейлоновий м'яч
Ідеально, як в історії
Який схожий на тебе
Ти тихенько кажеш, що поспішаєш
Що тобі не вдасться
Я останній динозавр
Що ходить по землі
Не кожен раб вільний
Іди, вітер буде…