Переклад тексту пісні Subota - Dino Merlin

Subota (оригінал)

Sutra je subota
Nekom sasvim običan dan
Neko će na vrelo bosne
A neko će pospremati stan
Sutra je subota
Kažu biće oblačno
Sutra ćeš tiho znam
Reći da konačno
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Sutra je subota
Obuci onu prekrasnu bijelu
Svi će sem mene
Biti u crnom, svečanom odijelu
Ne plači, o ne plači
Nisi ti ni za što kriva
Takav je život moj
Nikad go, vazda stativa
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Ljubav je dar
Ljubav je žar
Ljubav je požar

Subota (переклад)

Завтра субота
Хтось цілком звичайний день
Хтось піде на весну Боснії
А хтось прибере квартиру
Завтра субота
Кажуть, буде хмарно
Завтра ти тихенько дізнаєшся
Нарешті скажи так
Будь до нього краще
На кухні, в ліжку
У всьому
Не питай про мене
Не говори про мене
Ніхто, навіть він
Завтра субота
Одягніть цю гарну білу
Усі будуть, крім мене
Бути в чорному офіційному костюмі
Не плач, о, не плач
Це не твоя помилка
Таке моє життя
Ніколи не ходіть, завжди штатив
Будь до нього краще
На кухні, в ліжку
У всьому
Не питай про мене
Не говори про мене
Ніхто, навіть він
Любов - це дар
Любов - це ревність
Любов - це вогонь