Переклад тексту пісні Da Je Tuga Snijeg - Dino Merlin

Da Je Tuga Snijeg (оригінал)

Ja ne znam gdje si ti
Ja ne znam s kim si ti
U ovoj noći kad se sve
Dijeli napola
Osim bola
Ja ne znam gdje si ti
I nikad neću saznati
Da l' si našla sklonište
Kućicu i dvorište
Života svog
Eh, da je tuga snijeg *
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Daljine nisu to
Što se mom srcu činilo
Kad je hudo mislilo
Da je sasvim dovoljno
Da ti čuje glas
Daljine nisu to
Što se za dušu primilo
Pusta su to polja nade
I barikade
Između nas
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim

Da Je Tuga Snijeg (переклад)

Я не знаю, де ти
Я не знаю, з ким ти
В цю ніч, коли все
Розділіть навпіл
Крім болю
Я не знаю, де ти
І я ніколи не дізнаюся
Ви знайшли притулок?
Котедж і двір
Ваше життя
Ех, той смуток сніг*
Розтанути до ранку
Нарешті я міг
Коли заплющу очі
Щоб не втомитися
Ех то горе — горба
Щоб вітер роздяг її догола
Я навіть тоді не міг
Наче зараз не можу
Щоб подолати тебе
Відстані не те
Що здалося моєму серцю
Коли він подумав погано
Досить
Щоб почути твій голос
Відстані не те
Що було отримано за душу
Це безлюдні поля надії
І барикади
Між нами
Ех, той смуток сніг
Розтанути до ранку
Нарешті я міг
Коли заплющу очі
Щоб не втомитися
Ех то горе — горба
Щоб вітер роздяг її догола
Я навіть тоді не міг
Наче зараз не можу
Щоб подолати тебе