Переклад тексту пісні Deset Mlađa - Dino Merlin

Deset Mlađa (оригінал)

Vidi ovu zvijezdu
Vidi ove ostvarene želje
Ovo kino snova zovu fantazijom
Sad kad prošlo je ono najgore
Zašto mi sad priređuješ to
Tvoje godine traže
Nešto lažno i umirujuće
Bijeg od vode i struje i sigurnosti
Znam po sebi
Noge kao da žure željne avanture
Da si deset mlađa, a da si opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
«Na vrhu uvijek ima mjesta» *
Ako se krene sa dna
Jer ja imam samo tebe
I ne znam koliko ta ljubav vrijedi
Nikog prije imao nisam
Da te usporedim
Znaš to dobro
Stavi kremu za bore
Možda ti se osmijeh vrati
Sa mnom si deset mlađa
Samo si sa mnom opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

(переклад)

Подивіться на цю зірку
Подивіться на ці виконані бажання
Вони називають цей кінотеатр мрії фантастикою
Тепер, коли найгірше минуло
Чому ти зараз це робиш зі мною
Вони шукають твій вік
Щось фальшиве і заспокійливе
Втеча від води, електрики та безпеки
Я знаю по собі
Ноги ніби мчать, прагнучи пригод
Що ти молодший на десять, і що ти знову
Залиш мене сьогодні
Залиш мене вчора
Залиш мене, моя фея, будь-коли
Залиш мене завтра
Або якийсь новий ранок
Тільки не залишай мене зараз
«Зверху завжди є місце» *
Якщо починається знизу
Бо в мене є тільки ти
І я не знаю, скільки коштує це кохання
У мене раніше нікого не було
Дозвольте порівняти вас
Ви це добре знаєте
Нанесіть крем від зморшок
Можливо, твоя посмішка повернеться
Ти зі мною на десять років молодший
Знову ти зі мною
Залиш мене сьогодні
Залиш мене вчора
Залиш мене, моя фея, будь-коли
Залиш мене завтра
Або якийсь новий ранок
Тільки не залишай мене зараз
Зверху завжди є місце
Якщо починається знизу