Переклад тексту пісні Nedostaješ - Dino Merlin

Nedostaješ (оригінал)

Tužno sam ptiče
Što mekim kljunom
Kljuca o kamen
Tražeći vodu
Baš ko i ljudi
Tako i ptice
Najdraže traže
Onda kad odu
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ
Tužno sam ptiče
Slomljenih krila
Za posmatrače
Tako sam čudan
U snu se može
Svemogući Bože
Sve osim jedno
Ostati budan
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ

(переклад)

Я сумний птах
Який м’який дзьоб
Ключ до каменю
Шукаю воду
Так само, як і люди
Так само і птахи
Вони шукають найдорожчого
Потім, коли вони підуть
Образ, ритм, почуття і слово
Невже це так швидко минуло
Я добре знаю, де ти, коли і з ким
Я знаю, що душа обирає команду
Але я не можу…
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
За все, що минуло, тобі не вистачає
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
За все, що прийде, я сумую за тобою
Я сумний птах
Зламані крила
Для спостерігачів
Я такий дивний
Уві сні це можливо
Всемогутній Боже
Усі, крім одного
Не спи
Образ, ритм, почуття і слово
Невже це так швидко минуло
Я добре знаю, де ти, коли і з ким
Я знаю, що душа обирає команду
Але я не можу…
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
За все, що минуло, тобі не вистачає
Ти сумуєш за мною
я так сумую за тобою
За все, що прийде, я сумую за тобою