Переклад тексту пісні Smijehom Strah Pokrijem - Dino Merlin

Smijehom Strah Pokrijem (оригінал)

U vrijeme kada sumnja
izlazi iz zbunja
u vrijeme kada svako
u svakoga sumnja
Gdje smo sada mi
gdje su one rijeci velike
gdje smo sada mi
od Australije do Amerike
Gdje je ona ptica
sto imala je glas
sto nosila je uvijek
dobru vijest za nas
O da l' smo rodjeni zli
il' smo u putu to postali
o da l' smo rodjeni zli
il' smo isti k’o ostali
Ref.
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene na kraju svijeta
gdje svako za sebe tugu tka
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene ma nek' si dobro
nek' ruza ne vene kad venem ja
U vrijeme kada sumnja
protice kroz vene
kome je to stalo
do tebe i mene
Mi nismo rodjeni zli
mi nikad nismo to ni bili
mi nismo rodjeni zli
voljeti nismo ni prestali

Smijehom Strah Pokrijem (переклад)

У момент сумніву
вийти з плутанини
в той час, коли всі
у кожному сумніві
Де ми зараз
де ці слова чудові
де ми зараз
від Австралії до Америки
Де той птах
за столом був голос
що вона завжди носила
хороші новини для нас
О, ми народилися злими
або ми стали такими
О, ми народилися злими?
або ми такі самі, як інші
Пос.
Я завжди прикриваю свій страх сміхом
коли я дізнаюся, що ти щасливий
геть від мене на кінці світу
де кожен собі смуток плете
Я завжди прикриваю свій страх сміхом
коли я дізнаюся, що ти щасливий
геть від мене, будь здоровим
нехай троянда не в'яне, коли я в'яну
У момент сумніву
тече по венах
кого це хвилює
тобі і мені
Ми не народжуємося злими
ми ніколи не були
ми не народжуємося злими
ми не перестали любити