Переклад тексту пісні Godinama - Ivana Banfic, Dino Merlin

Godinama (оригінал)

Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
Godinama varala si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer, nek' bude iskreno
Čuda ne postoje
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htijeli smo reć'
Živi zivot između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
Godinama varao si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer nek bude iskreno

(переклад)

Не рухайте губами
Бо це не час і не місце для цього
Щось є в нас
Наполовину святий, а наполовину проклятий
Не пощастило мати повну сумку грошей
Ті, хто це має, знають це
Немає шляху від тіла до тіла
Душі подорожують одна до одної
Ти зраджував мені роками
Я знаю, коли і з ким і як вогненно
Поглянь на мене востаннє
Принаймні нехай буде справедливо, нехай буде чесно
Чудес не існує
Кожен наш крок – це шлях, яким ми повинні пройти.
Так буде краще для нас обох
Якщо ми мовчимо про те, що хотіли сказати
Живіть між двома страхами
Без жодної передишки
І здогадується, що це буде за тиша
Коли вас торкається голос без звуку
Ти зраджував мені роками
Я знаю, коли і з ким і як вогненно
Поглянь на мене востаннє
Принаймні нехай буде справедливо, нехай буде чесно