Переклад тексту пісні Kad Si Rekla Da Me Voliš - Dino Merlin

Kad Si Rekla Da Me Voliš (оригінал)

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

Kad Si Rekla Da Me Voliš (переклад)

Ти ніколи не жартуй
Вона намагалася займатися зі мною любов'ю
У вас завжди були якісь яскраві моменти навколо вас
Як зозуля
Але коли я знаю Бога
Коли залізо стає виноградом
Але коли я знаю Бога
Звідки і як прийшло
Коли ти сказав, що любиш мене
Ти ніколи не жартуй
Вона намагалася займатися зі мною любов'ю
У вас завжди були якісь яскраві моменти навколо вас
Як зозуля
Але коли я знаю Бога
Ви спите чи спите
Ти маєш уявлення, де я зараз
Для вас це щось означає, якщо ви чуєте?
Щоб приїхати в те місто
Коли ти сказав, що любиш мене
Перший раз ти сказав це
Що твоє тіло горить
Ніби ніколи не горів
Коли ти сказав, що любиш мене
Перший раз ти сказав це
Коли ти сказав, що любиш мене
Але коли я знаю Бога
Коли залізо стає виноградом
Але коли я знаю Бога
Звідки і як прийшло
Але моя душа знає
Ви спите чи спите
Ти маєш уявлення, де я зараз
Для вас це щось означає, якщо ви чуєте?
Щоб приїхати в те місто
Коли ти сказав, що любиш мене
Перший раз ти сказав це
Що твоє тіло горить
Ніби ніколи не горів
Коли ти сказав, що любиш мене
Перший раз ти сказав це
Коли ти сказав, що любиш мене
Подивись на мене зараз
Я майже сивий старий
Це ілюзія
Я все той же
Який би все віддав
Чого я заздрю
Тільки на той момент
Нехай мої очі бачать це
Ви спите чи спите
Ти маєш уявлення, де я зараз
Для вас це щось означає, якщо ви чуєте?
Прийти до забороненого міста
Дозволь мені сказати тобі, що я тебе люблю
Останній раз я це кажу
Що моє тіло горить
Ніби ніколи не горів
Коли ти сказав, що любиш мене
Перший раз ти сказав це
Коли ти сказав, що любиш мене