Переклад тексту пісні Da Šutiš - Dino Merlin

Da Šutiš (оригінал)

Ente quavmi ente qulum fi hajati
Ente quavmi ente qulum fi hajati
Svima reci da sam tu
neka vide, neka cuju
sta mi tijelo osjeca
neka novu struju
Slijepac za moju ceznju
samo nocas nemoj biti to
ja znam da ti mozes puno bolje
naravno da znam ja to
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Ne slaze se kalendar
moga doba i tvoga tijela
ne idu ni s godinama tvojim
ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke tim
usnama sklopljenim u jednu
ja odavno ne znam kuda
odlaze voljeni kad krenu
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Nocas cu samo za tebe da plesem
evo ucim nove korake
nocas cu samo za tebe
da poletim nebu pod oblake
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis

(переклад)

Ось ми йдемо до хати
Ось ми йдемо до хати
Скажи всім, що я тут
хай бачать, нехай чують
що відчуває моє тіло
нехай новий струм
Сліпий для моєї туги
просто не будь таким сьогодні ввечері
Я знаю, що ти можеш зробити набагато краще
звичайно я це знаю
Добре, коли в житті
за щось борешся, руками твориш
це добре, коли в житті
ти когось любиш, хтось любить тебе
Добре, коли в житті
хтось підозрює, що ви підозрюєте когось
але краще, коли у твоєму житті є хтось
з ким можна так мовчати
Календар не узгоджується
мій вік і твоє тіло
вони навіть не відповідають вашому віку
ці зморшки і волосся білі
Закрийте мою команду повік
губи складені в одну
Давно не знаю де
близькі йдуть, коли йдуть
Добре, коли в житті
за щось борешся, руками твориш
це добре, коли в житті
ти когось любиш, хтось любить тебе
Добре, коли в житті
хтось підозрює, що ви підозрюєте когось
але краще, коли у твоєму житті є хтось
з ким можна так мовчати
Сьогодні ввечері я буду танцювати тільки для тебе
тут я вчуся новим крокам
сьогодні ввечері я тільки для тебе
летіти на небо під хмари
Добре, коли в житті
за щось борешся, руками твориш
це добре, коли в житті
ти когось любиш, хтось любить тебе
Добре, коли в житті
хтось підозрює, що ви підозрюєте когось
але краще, коли у твоєму житті є хтось
з ким можна так мовчати