Переклад тексту пісні Ptica bijela - Dino Merlin

Ptica bijela (оригінал)

Te noci kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom
Ti sjednes u krilo
Ja ni tad necu nista protiv tebe
Necu gluho bilo
Ref
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me
Srela a kamoli voljela
Kada jednom dusa moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me zedna
Preko vode prevela, preko vode prevela
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude

Ptica bijela (переклад)

Тієї ночі, коли не грають тіні
А коли вода хтозна скільки разів розбиває зернятко
І коли все, що колись мало значення
Не більше, навіть з цими грубими руками
Він сильно прокинувся від сну
Тієї ночі, коли ангели прийшли за мною
Щоб знову одягнути мене в білі пелюшки
А коли розплутується волосся до іншого
Ти сидиш на колінах
Тоді я теж нічого проти тебе не зроблю
Я не буду глухим
Пос
Раз це я
Як сніговий птах білий
Нікому не кажи, що ти я
Вона зустріла, а тим більше полюбила
Колись моя душа
Відлетіти від тіла
Нікому не кажи, що ти спраглий мене
Переклали над водою, перевели над водою
Тієї ночі, коли ангели прийшли за мною
Щоб знову одягнути мене в білі пелюшки
І коли все, що колись мало значення
Не більше, навіть з цими грубими руками
Він сильно прокинувся від сну