Переклад тексту пісні Šta ti značim ja - Dino Merlin

Šta ti značim ja (оригінал)

Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Šta ti značim ja, ni rodbina, ni sudbina
Reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
Šta ti značim ja, ovakav nikakav
Ja čovjek sa dva lica
Ja muška kukavica
Što nikad nisam smio da priznam
Jesi li žena ili ljubavnica
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda
Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Reci šta će ti ta izgužvana postelja
Koju nećes pospremiti
Jer nemaš kome lagati
Bezbroj ih je otišlo
Samo jedan će se vratiti
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda

Šta ti značim ja (переклад)

Що я для вас значу, просто шматочок минулого
Що я тобі ні рідня, ні доля
Скажи мені, що я буду робити, під павутиною років
Що я для вас, нічого подібного
Я людина з двома обличчями
Я чоловічий боягуз
У чому мені ніколи не дозволяли зізнатися
Ви дружина чи коханка?
У такому віці кожен новий – як образа
У ці роки навіть кохання вже не перемога
У такому віці кожен новий – як образа
У ці роки, коли навіть кохання вже не перемога
Що я для вас значу, просто шматочок минулого
Скажи мені, на що тобі згодиться це пом’яте ліжко?
Яку не прибереш
Тому що вам нема кому брехати
Безліч їх пішло
Лише один повернеться
У такому віці кожен новий – як образа
У ці роки навіть кохання вже не перемога
У такому віці кожен новий – як образа
У ці роки, коли навіть кохання вже не перемога