Переклад тексту пісні Pričalica - Dino Merlin

Pričalica (оригінал)

Dva sata si provela sama kraj ogledala
Dugo se pitala
Nije li smjela tvoja haljina bijela
I da l' si najljepša
Bila je subota, vrijeme izleta
Planinskih predjela borova i jela, mmm cvrc
Dole na stolu u kuhinji dva cenera i cedulja
Maco mi smo na Jahorini, budi dobra mani se onog hoštaplera
A to sam k’o biva ja
I evo triput sam zvonio na vratima
Bila je to dobra stara lozinka
Ispeglan, obrijan, opranih zubića
Tek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm
Bila je neuredna soba, hladna coca-cola
Sa zidova nam prijete brega i čola, laj, laj, laj, laj, laj, laj
A na Sarajevu dva moja omiljena pjesmica
Jesi l' mala ljubila do sada
Nisam, nisam al' upravo se nadam, mmm
Stander malo limune, da ne bude zabune
Reci gdje su matori veoma bitni faktori
«Sve je u redu, stizu u srijedu»
Mider se ljulja, alaj me zulja
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee
I trajalo bi satima ali gle na vratima
Kao dva vampira mujo i munira
Pa kaže: «napolje bitango il' cu da te bijem
Dokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj»
I bacao je na me kamenje i znamenje
Kažem bolan šta ti je ja sam samo ludo zaljubljen
A kolačiću slatki što mi nisi rekla prije
Da ti je babo komandir milicije
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee…

(переклад)

Ви провели дві години на самоті біля дзеркала
Вона довго дивувалася
Хіба ваша сукня не повинна бути білою?
А ти найкрасивіша
Була субота, час подорожі
Гірські ділянки сосни та ялиці, ммм цвіркун
Внизу на кухонному столі два стабілітрони та записки
Мако, ми на Ягорині, будь добрий, позбудься того хостаплера
І ось хто я
І тут я тричі подзвонив у двері
Це був старий добрий пароль
Випрасували, поголили, почистили зуби
Просто розквітла краса, картина і можливості, на жаль, ммм
Це була брудна кімната, холодна кока-кола
Зі стін нам загрожують пагорби і човни, кора, кора, кора, кора, кора, кора
А в Сараєво дві мої улюблені пісні
Ви коли-небудь любили дитину?
Я не робив, я не робив, але я просто на це сподіваюся, ммм
Потримайте трохи лимона, щоб не плутати
Скажіть, де старі люди є дуже важливими факторами
«Все добре, приїдуть у середу»
Мідер гойдає, але він гойдає мене
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ratatatata eeeee
І це зайняло б години, але подивись на двері
Як два вампіри, Муджо і Муніра
От і каже: «Іди звідси, а то я тебе поб’ю».
Як довго я можу ховатися від світу через тебе, рви, рви»
І він кидав у мене каміння та прапори
Я кажу, що тобі набридло, я просто шалено закоханий
І солодке печиво, яке ти мені раніше не казав
Що твоя бабуся командир міліції
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ту, ту, ту, та, та, та
Ratatatata eeeee…