Переклад тексту пісні Kad Čovjek Voli Ženu - Dino Merlin, Nermin Puskar, Mahir Beata House

Kad Čovjek Voli Ženu (оригінал)

Sreća pa si prešla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produžilo život
Sreća pa se spustila tama
Zrela kao ašlama
Nisi mogla da vidiš
Kakav sam idiot
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže
Sreća pa je bilo crveno
A ja s pameti skren’o
Pa sam upravo kren’o
Na sasvim drugu stranu
Sreća pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da još jednom pogleda walter
U kino «partizanu»
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže

(переклад)

На щастя, ви перейшли на іншу
Сторона моєї алеї
Для мене це кілька кроків
Подовження життя на мить
На щастя, настала темрява
Стиглий як ашлам
Ви не могли бачити
Який я ідіот
Коли чоловік кохає жінку
Вона посилає війська шукати її
Коли чоловік кохає жінку
Сам себе обманює, сам собі бреше
Коли чоловік кохає жінку
Він пише для неї пісні і охороняє
Коли чоловік кохає жінку
Він готовий на все, тільки не сказати їй
На щастя, він був червоним
І я втратив розум
Тому я просто пішов
З іншого боку
На щастя, я був персонажем
Тому я взяла маму
Щоб ще раз подивитися на Уолтера
У кінотеатрі «Партизан»
Коли чоловік кохає жінку
Він пише для неї пісні і охороняє
Коли чоловік кохає жінку
Він готовий на все
Це просто здається місячним світлом
Це просто здається місячним світлом
Це просто здається місячним світлом
Це просто здається місячним світлом
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Коли чоловік кохає жінку
Вона посилає війська шукати її
Коли чоловік кохає жінку
Сам себе обманює, сам собі бреше
Коли чоловік кохає жінку
Він пише для неї пісні і охороняє
Коли чоловік кохає жінку
Він готовий на все, тільки не сказати їй