Переклад тексту пісні Nemam ja 18 godina - Dino Merlin

Nemam ja 18 godina (оригінал)

Zatvori oči zelenooka
Noćas opet igra stari film
Ti si ta glavna uloga
A ja, ja ne postojim
Mene nema
I neka bude što biti mora
Al' bez suza i velikih riječi
Predugo gledah u sunce
Kao da to ne zna opeći
Al' još bih s tvojih dlanova
Vode popio
I kao nekada led otopio
I ovom ljevicom te zaprosio
Mala moja
Al' je za to prekasno
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna
Od nove boli stara ce proći
Ne tako davno sam slušao o tom'
Jedno su samo puste riječi
A drugo se kruni u srcu mom
Nemam ja onih osamnaest godina
Ni mač u grudima
Da bih opet sve iz početka
Nemam ja milion sudbina
Pa zar nije dovoljna ova jedna
Tako bijedna

Nemam ja 18 godina (переклад)

Закрийте зеленоокі очі
Сьогодні ввечері він знову грає старий фільм
Ви та головна роль
А мене, я не існую
я не тут
І нехай буде те, що має бути
Але без сліз і великих слів
Я занадто довго дивився на сонце
Ніби не може спалити
Але я все одно хотів би з твоїх долонь
Він пив воду
І як раніше лід розтанув
І з цим лівим він зробив вам пропозицію
Мій маленький
Але для цього вже пізно
У мене немає тих вісімнадцяти років
Ні меча в грудях
Щоб зробити все знову з самого початку
У мене немає мільйона доль
Тож хіба цього недостатньо
Такий жалюгідний
Від нового болю старий пройде
Не так давно я чув про це '
Одне – це просто порожні слова
А інший увінчаний у моєму серці
У мене немає тих вісімнадцяти років
Ні меча в грудях
Щоб зробити все знову з самого початку
У мене немає мільйона доль
Тож хіба цього недостатньо
Такий жалюгідний