Переклад тексту пісні Moja Pjesma - Dino Merlin

Moja Pjesma (оригінал)

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema mene da mi sofru stere
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći
Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Imala je samo jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško meni od Boga i ljudi
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

(переклад)

Мій дім далеко
Біла кава і гарячий пиріг
Айва жовта на шафі
Скільки разів вона пахла
Айва жовта на шафі
Скільки разів вона пахла
Мій маленький замок далеко
На подвір’ї досі пахне замком
Але нема кому забрати
Нема кому вкрасти його диван
Але нема кому забрати
Немає мене, щоб вкрасти мій диван
А сьогодні ввечері сама мати стара
Він розмовляє з чотирма стінами
Складає руки, закриває очі
І помирає на самоті
У неї був один син
Він волів би незнайомця
Йому чуже було солодше
І що шукає, те й знаходить
Йому чуже було солодше
І що шукає, те й знаходить
У неї було лише одне бажання
Щоб побачити його, поки вона жива
Щоб розбудити його на світанку
Горе йому від Бога і людей
Щоб розбудити його на світанку
Горе мені від Бога і людей
А сьогодні ввечері сама мати стара
Він розмовляє з чотирма стінами
Складає руки, закриває очі
І помирає на самоті