Переклад тексту пісні Mama, Neću Da Sam Živ - Dino Merlin

Mama, Neću Da Sam Živ (оригінал)

Nemoj večeras da mi ne dođeš
Nemoj u crno da me zaviješ
Ja trebam tvoje hladne obloge
Da grle me, da lede me
Bilo pa prošlo, ne ponovilo se
Briga me kol’ko ih je ljubilo te
Ja samo znam da krvarim
Kad nema te
O mama, neću da sam zdrav
O mama, neću da sam živ
Kad srce moli da voli
Nemoj večeras da mi ne dođeš
Nemoj u crno da me zaviješ
Ja trebam tvoje hladne obloge
Da lede me, da grle me
Pusti love nek' se lovaju
Pusti trole nek' se trolaju
Al' ne daj žicama da pucaju
Bez mene
O mama, neću da sam zdrav
O mama, neću da sam živ
Kad srce moli da voli

(переклад)

Не приходь до мене сьогодні ввечері
Не загортай мене в чорне
Мені потрібні твої холодні компреси
Обійняти мене, заморозити
Але пройшло, більше не повторилося
Мені байдуже, як сильно вони тебе любили
Я просто знаю, що стікаю кров’ю
Коли ти пішов
Ой, мамо, я не хочу бути здоровою
Ой, мамо, я не хочу бути живою
Коли серце благає любити
Не приходь до мене сьогодні ввечері
Не загортай мене в чорне
Мені потрібні твої холодні компреси
Щоб мене заморозити, обійняти
Нехай за грошима полюють
Нехай тролі тролять
Але не дозволяйте дротам обірватися
Без мене
Ой, мамо, я не хочу бути здоровою
Ой, мамо, я не хочу бути живою
Коли серце благає любити