Переклад тексту пісні Kad Ti Dođem Nesrećo - Dino Merlin

Kad Ti Dođem Nesrećo (оригінал)

Kad ti dođem, nesrećo
Po oluji najvećoj
Sam pod bijelom zastavom
Od kaputa postavom, garavom
Kao lugar jelama
Kao stidna nevjesta
Kao soldat ljubavi
Što sve bitke izgubi
O, pusti me
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o tebi govore
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o nama govore

(переклад)

Коли я прийду до тебе, нещастя
Після найбільшої грози
На самоті під білим прапором
З підкладки пальто, кіптява
Як місце ялиці
Як сором’язлива наречена
Як солдат кохання
Що всі битви програють
Ой, відпусти мене
Не плач, не проклинай
Не вгадайте
Я не вибирав свого батька
Я народився жебраком
Відкрийте вікна
Хоча б побачити старих друзів
Вони говорять про вас?
Моє серце болить сьогодні ввечері
Сьогодні вночі моя душа болить
Важко, коли любиш
Коли залишишся сам
Не плач, не проклинай
Не вгадайте
Я не вибирав свого батька
Я народився жебраком
Відкрийте вікна
Хоча б побачити старих друзів
Вони про нас говорять