Переклад тексту пісні Grudobolja - Dino Merlin

Grudobolja (оригінал)

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem' je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

Grudobolja (переклад)

Слідкуйте, куди ви йдете
Якщо ти хочеш повернутися
Ми ніколи там більше не будемо
Ми заплатили занадто багато
Це була б хороша школа вчора
Сьогодні це називається можливістю
Завтра, хто знає, що нас чекає
Серце також не має форму серця
Коли піднімається вода
Даремно люди будують дамби
Коли тільки небо знає
Як далеко до дна
Коли хвиля зупиниться
РЕФ
Коли він мене не любить
Я відчуваю це в повітрі
На кожній полиці
На кожен бюджет
Коли він мене не любить
Я знаю найкраще
Гірше – біль
Від печії
І сьогодні вночі я пройду крізь місячне світло
Слабо освітлений лабіринт
І ніхто ніколи не дізнається
Щоб ти був моїм щитом
У чому полягає фінт лабіринту?
Хто зрештою знайде шлях
Вони щасливі?
Або розумні
Або всі, хто подорожує
РЕФ
Коли він мене не любить
Я відчуваю це в повітрі
На кожній полиці
На кожен бюджет
Коли він мене не любить
Я знаю найкраще
Гірше – біль
Від печії