Переклад тексту пісні Da Se Kući Vratim - Dino Merlin

Da Se Kući Vratim (оригінал)

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Još jednom sunce nad Bosnom da ugledam
Mogu li rijeku na izvor da vratim
Pošteno svaki grijeh da platim
Mogu li BoŽe da živim još samo jedan dan
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine

(переклад)

Дай Бог прожити ще один день
Ще раз дозвольте мені побачити сонце над Боснією
Чи можу я повернути річку до її витоку?
Чесно за кожен гріх платити
Дай Бог прожити ще один день
Що може стати для мене розрадою цієї ночі
Ще одна зоря загоряється без милої посмішки
Чи може птах знайти гніздо
Чи може біженець знайти свій дім
Дай Бог прожити ще один день
Тож повертатися додому, там менше боляче
Там мене хтось чекає, там хтось мене любить
Повернутись до Боснії, сумувати
Без долі легше, ніж без батьківщини
Що може стати для мене розрадою цієї ночі
Ще одна зоря загоряється без милої посмішки
Чи може птах знайти гніздо
Чи може біженець знайти свій дім
Дай Бог прожити ще один день
Тож повертатися додому, там менше боляче
Там мене хтось чекає, там хтось мене любить
Повернутись до Боснії, сумувати
Без долі легше, ніж без батьківщини