Переклад тексту пісні Božić Je - Dino Merlin

Božić Je (оригінал)

Bozic je
Nisi bila budna kad sam stigao
Sav ranjen od snova
Sem tebe nista nisam imao
Ti si bila moja stara i nova
Pjevaju nocas divlji jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana… lose mi je
Dan se ovdje sporo dovlaci
Kao u zoru pijanac
Ti se veceras drugom oblacis
Ja sam stranac
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas divlji gavrani
Umjesto nasih svatova
Sad su mi neli dripci odani
Samo nema vise mojih starih drugova
Bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
Mislim da nema vise razloga
Sudba je moja uhoda
Nikad mi nista nije donijela
Al' mi je tebe odnijela
Pjevaju nocas bijeli jablani
A moja dusa je od katrana
Sad su mi neki dripci odani
A i ti nisi vise moja dragana
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je
A bozic je, a kao da nije
Kad sam bez tebe sve isto mi je

Božić Je (переклад)

Це Різдво
Ти не прокинувся, коли я прийшов
Усі поранені мріями
У мене нічого не було, крім тебе
Ти був моїм старим і новим
Сьогодні ввечері співають дикі яблуні
А душа моя з дьогтю
Тепер якісь придурки віддані мені
І ти вже не мій коханий… Я хворий
День поволі наближається сюди
Як п'яний на світанку
Сьогодні ти вдягаєшся для когось іншого
я чужий
Я не думаю, що є більше причин
Доля – мій шпигун
Вона мені ніколи нічого не приносила
Але вона взяла тебе до мене
Сьогодні ввечері співають дикі круки
Замість наших весільних гостей
Тепер ідіоти вірні мені
Просто мої старі друзі пішли
Це Різдво, а ніби ні
Коли я без тебе, у мене все те саме
І це Різдво, і ніби ні
Коли я без тебе, у мене все те саме
Я не думаю, що є більше причин
Доля – мій шпигун
Вона мені ніколи нічого не приносила
Але вона взяла тебе до мене
Сьогодні ввечері співають білі яблуні
А душа моя з дьогтю
Тепер якісь придурки віддані мені
І ти вже не моя кохана
І це Різдво, і ніби ні
Коли я без тебе, у мене все те саме
І це Різдво, і ніби ні
Коли я без тебе, у мене все те саме