Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'on fait de nous - David Hallyday

Qu'est-ce qu'on fait de nous (оригінал)

Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on marche sur des cendres
Et que le ciel se voile de noirceur
Quand on a plus le temps d’attendre
Faut-il encore regarder ailleurs
Alors qu’on cherche à se comprendre
À effacer d’anciennes douleurs
Quand les haines viennent à se répandre
Peut on encore ré-ouvrir nos cœurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on court dans tous les sens
Après quelques semblants de bonheur
Quand c’est déjà perdu d’avance
Comment espérer des jours meilleurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Tant qu’il nous reste la colère
Un peu de flamme, un peu de fièvre
On saura vaincre bien d’autres enfers
Sans plus se plaindre sans plus se taire
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur

Qu'est-ce qu'on fait de nous (переклад)

Що ми робимо
Поки молимося, поки плачемо
Чим ми переважно займаємося
Про наші дрейфи, про наші помилки
Що ми робимо
Поки ми живемо, коли інші вмирають
Чим ми переважно займаємося
Щоб бути на відстрочці від нашої честі
Як ходимо по попелу
І небо вкрите темрявою
Коли вже немає часу чекати
Чи варто все-таки шукати в іншому місці
Як ми прагнемо зрозуміти один одного
Щоб стерти старі болі
Коли ненависть поширюється
Чи можемо ми знову відкрити наші серця
Що ми робимо
Поки молимося, поки плачемо
Чим ми переважно займаємося
Про наші дрейфи, про наші помилки
Що ми робимо
Поки ми живемо, коли інші вмирають
Чим ми переважно займаємося
Щоб бути на відстрочці від нашої честі
Оскільки ми бігаємо на всі боки
Після якоїсь видимості щастя
Коли вже втрачено наперед
Як сподіватися на кращі дні
Що ми робимо
Поки молимося, поки плачемо
Чим ми переважно займаємося
Про наші дрейфи, про наші помилки
Що ми робимо
Поки ми живемо, коли інші вмирають
Чим ми переважно займаємося
Щоб бути на відстрочці від нашої честі
Поки у нас залишився гнів
Трохи полум’я, трохи гарячки
Ми будемо знати, як подолати багато інших пекла
Більше не скаржитися, не мовчати
Що ми робимо
Поки молимося, поки плачемо
Чим ми переважно займаємося
Про наші дрейфи, про наші помилки
Що ми робимо
Поки ми живемо, коли інші вмирають
Чим ми переважно займаємося
Щоб бути на відстрочці від нашої честі
Що ми робимо
Що ми робимо
Що ми робимо
Поки молимося, поки плачемо
Чим ми переважно займаємося
Про наші дрейфи, про наші помилки
Що ми робимо
Поки ми живемо, коли інші вмирають
Чим ми переважно займаємося
Щоб бути на відстрочці від нашої честі