Переклад тексту пісні New York City (Moi je) - David Hallyday

New York City (Moi je) (оригінал)

Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux les plus belles voitures
Moi, dans ma chambre, j' veux un jacuzzi
Une vie sur mesure
J' veux être pris par les paparazzis
Caché derrière mes lunettes noires
Et qu’ils me suivent jusqu’au bout de la nuit
Moi, je veux être une star
Je veux être une star
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre parce que
Moi, je
Moi, je
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux passer des nuits blanches
Dans les soirées qui font le plus de bruit
Du lundi au dimanche
Moi, je veux vivre à New York City
Et je veux les plus belles voitures
Faire des week-ends de shopping à Paris
Ou sur la Côte d’Azur
Une vie sur mesure
Mais si tu n’aimes pas New York City
J’abandonne tout pour toi, c’est sûr
On ira vivre où le cœur t’en dit
Mais laisse-moi mes voitures
Je garde mes voitures
Et ma vie sur mesure
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre

(переклад)

Я хочу жити в Нью-Йорку
Я хочу найкращі машини
Я, у своїй кімнаті, хочу джакузі
Життя, зроблене на замовлення
Я хочу, щоб мене спіймали папараці
Ховаюся за темними окулярами
І йдуть за мною до кінця ночі
Я, я хочу бути зіркою
Я хочу бути зіркою
Я роблю все це для вас
не питай чому
Хочеш йти за мною?
Але чи хочеш ти такого життя?
Якщо ви не візьмете
Дозволь мені жити, тому що
Я я
Я я
Я хочу жити в Нью-Йорку
Я хочу безсонних ночей
На найгучніших вечірках
З понеділка по неділю
Я хочу жити в Нью-Йорку
А я хочу найкрасивіші машини
Шопінг вихідні в Парижі
Або на Французькій Рив'єрі
Життя, зроблене на замовлення
Але якщо вам не подобається Нью-Йорк
Я відмовляюся від усього заради тебе, це точно
Ми будемо жити там, де серце підкаже
Але залиш мені мої машини
Я зберігаю свої машини
І моє життя на замовлення
Я роблю все це для вас
не питай чому
Хочеш йти за мною?
Але чи хочеш ти такого життя?
Якщо ви не візьмете
дай мені це жити